Résumé en allemand :
Die Fachleute der territorialen Bibliotheken müssen heute ihren Weg gehen : in Anbetracht ihrer Geschichte, der heutigen technischen Entwicklungen und des Einsatzes neuer kultureller Politiken bei den Lokalbehörden entsteht eine Krise ihrer Berufsidentität. Wichtige Neugestaltungen sind heute unentbehrlich und verstärken verschiedene Spannungen zwischen Berufs-, Verwaltungs- und Ausbildungsansprüchen. Diese stark gegliederte Körperschaft muß eine tiefe Debatte vorbereiten über alle innerlichen und äußerlichen Fragen, die die Zwecke der Bibliotheken betreffen sowie deren Organisation und Verteilung der Arbeit und der Verantwortungen...
Résumé en anglais :
The local library staffs are today at the crossroads : because of their history, of the technical changes, of the implementation of the new politics within local govemments and of the adoption of new statutes, they are passing through a professional identity crisis. Important revisions are necessary, in the middle of tensions between professional logics, management logics, training logics. They are looking for new identity marks because of the disappearance of those which have contributed to reinforce their identity cement. This strongly structured profession has to prepare itself to a deep discussion about all the questions which must be faced by the libraries : objectives, forms of organizations and of work distributions, responsabilities...
Résumé :
Les professionnels des bibliothèques territoriales sont aujourd'hui à la croisée des chemins : compte tenu de leur histoire, des évolutions techniques en cours, de la mise en oeuvre de nouvelles politiques dans les collectivités locales et de l'adoption de nouveaux statuts pour leurs personnels, ils traversent une crise d'identité professionnelle. Des révisions importantes s'imposent à eux les plaçant au coeur de tensions entre des logiques professionnelles, des logiques gestionnaires, des logiques de formation... Cette profession fortement structurée doit se préparer à un débat profond traitant de l'ensemble des questions externes et internes qui se posent aux bibliothèques en termes de finalités, de modes d'organisation et de répartition du travail et des responsabilités...