Résumé en allemand :
Die bibliographische Information ist ein den Originaldokumenten hinzugefügter « Mehrwert », um die Informationssuche und den Zugang zu den Dokumenten zu erleichtern. Die Erweiterung klassischer Bibliothekskataloge, dokumentarischer Datenbanken und der Suchinstrumente in Archiven für elektronische Dokumente kann durch einen einfachen Vorgang bewerkstelligt werden. Dies wird von einer neuen Zusatzkategorie in den marc-Formaten angeboten. Andere Ansätze werden ebenfalls in verschiedenen Anwendergemeinschaften über die Einführung der aufbereiteten Information beim Dokument selbst unter Ausnützung des Dokumentenformats ausprobiert. All diese Maßnahmen tragen dazu bei, Bibliotheken und Archive fur die Zukunft aufzubauen.
Résumé en anglais :
Bibliographic information is added value for primary documents to facilitate the search for information and access to documents. The extension of classic library catalogues, from documentary databases and archival research tools to access to electronic documents can be achieved by a single link. This is offered in the recent addition of a specific field in the marc format. Equally, other approaches are being tested in other communities of users by the introduction of added value information in the electronic document itself using the format of the document. They are contributing to the construction of the libraries and archives of tomorrow.
Résumé :
L'information bibliographique est une valeur ajoutée aux documents primaires pour faciliter la recherche d'information et l'accès aux documents. L'extension des catalogues classiques de bibliothèque, des bases de données documentaires et des instruments de recherche d'archives à l'accès au document électronique peut se faire par un simple lien. Ceci est proposé dans l'ajout récent d'un champ spécifique aux formats marc. D'autres approches sont également en cours d'expérimentation dans diverses communautés d'utilisateurs par le biais de l'introduction de l'information à valeur ajoutée dans le document électronique lui-même en utilisant le format du document. Elles contribuent à construire les bibliothèques et archives de demain.