Résumé en allemand :
Die Departementsleihbibliothek Lot-et-Garonne hat 1991 eine neue Ausbildungspolitik entworfen zugunsten der für die Stadtbibliotheken ihres Netzes Verantwortlichen. Unmittelbare Verwaltung durch die Departementsbibliothek, Dezentralisierung der Praltikumsorte, zunehmende Zahl der vorgeschlagene Bildungstage, Beitrag sehr qualifizierter Fachleute, so bestimmt man eine sogenannte Dynamisierunsstrategie. Die enge Verbindung zwischen der Ausbildungs-, und der Lebhaftigkeits-, der Sammlungsverwaltungs- und der Werbungspolitik kann das Bild der Stadtbibliotheken erneuern und gibt ihnen Trümpfe für ihre Entwicklung. Wenn es auch zu früh, um das Endergebnis dieser Erfahrung mitzuleiten, kann die Zahl der betroffenen Praktikanten einen echten Erfolg bestätigen und den Beweis erbringen, daß deren Bitte deren gewärht wird.
Résumé en anglais :
In 1991, this library has developed a new training policy for the persons in charge of the public libraries of its network. The direct management of the bibliothèque départementale, the decentralisation of the places of training periods, the increasing number of training days, the appeal to very qualified speakers, are some essential points of what could be called a strategy of dynamisation. The close articulation between the training policies, the policies of cultural activities, of the bookstock management and of promotion are renewing the image of the public libraries and are giving to them assets for their development. If it is too early to make an impact assessment, the number of trainees is the sign that a real request begins to be satisfied.
Résumé :
En 1991, la bibliothèque départementale de Lot-et-Garonne a élaboré une nouvelle politique de formation destinée aux responsables de bibliothèques municipales de son réseau. La gestion directe par la bibliothèque départementale, la décentralisation des lieux de stage, l'augmentation du nombre de journées proposées, l'appel fait à des intervenants très qualifiés sont quelques points essentiels de ce que l'on pourrait appeler une stratégie de dynamisation. L'articulation étroite entre les politiques de formation, d'animation, de gestion des fonds et de promotion renouvelle l'image des bibliothèques municipales et leur donne des atouts pour leur développement. S'il est trop tôt pour faire un bilan d'impact, le nombre des stagiaires concernés est le signe qu'une véritable demande commence à être satisfaite.