Résumé en allemand :
Da sie seit ihrer Öffnung an die Schwierigkeiten gestoßen hat, die Leser in ihren breiten Raümen zu orientieren, hat die Bibliothèque publique d'information (BPI : publike Informationsbibliothek) 1993 interaktive, multimediale Techniken benutzende Orientierungs- und Informationsautomaten in Betrieb genommen. Diese Automaten haben Tastbildschirme und können Hilfszettel ausgeben ; ihnen stehen auch Fotos, Pläne und tönende Mitteilungen zur Verfügung. Dieser Aufsatz erzählt die Entwurfsstadien des Vorhabens - Vorbereitung der Software, elektronische Verarbeitung, Bildung einer Liste der häufigsten Fragen. Es werden auch die Ergebnissse einer Evaluierung dieser Automaten erwähnt.
Résumé en anglais :
Its readers having, since its opening, difficulties to take their bearings in its vast spaces, the BPI has installed, since October 1993, public access ternminals, using the multimedia techniques. These terminals have a tactile screen, give tickets for orientation, include photographies, plans and sound messages. This article records the different stages of the scheme : application, computer realization, creation of a list of the most frequent subjects. The results of a survey of the evaluation of these terminals are stated.
Résumé :
Confrontée depuis son ouverture aux difficultés d'orientation des lecteurs dans ses vastes espaces, la Bibliothèque publique d'information a implanté depuis octobre 1993, des bornes interactives d'orientation et d'information, utilisant les techniques du multimédia. Ces bornes ont une interface tactile, délivrent des tickets de repérage, comportent des photographies, des plans et des messages sonores. Cet article relate les différentes phases de conduite de ce projet - scénario de l'application, réalisation informatique, création d'une liste des sujets les plus demandés. Il est fait état des résultats d'une enquête d'évaluation de ces bornes.