Résumé en anglais :
A convention signed in 1902 by the Mayor of Clermont-Ferrand, the Chancellor of the University and the Minister of Public instruction, made it possible to stock the books of the public and university libraries in the same building, under the University librarian's authority. The structure, very frequent in Germany, was the only one of this kind in France. The cooperation between public and university libraries, so judicious in an averagesized town, is here completely successful. Since then, the library has kept on growing in the same way by creating two research centres. Their collections, belonging to the town, are placed under the control of the University : the Henri Pourrat centre and the Blaise Pascal international centre. It has also been at the origin of the cooperation between the University library and the libraries of the Faculty of arts, thanks to its service of departrnent libraries set up in 1966, the creation of a rationalizing unit in 1976 and all sorts of activities whose task is to create union catalogues and other collective works.
Résumé :
Une convention signée en 1902 par le maire de Clermont-Ferrand, le recteur et le ministre de l'Instruction publique a permis la mise en commun dans un même bâtiment et sous l'autorité du bibliothécaire universitaire des richesses de la BM et du fonds plus récent de la BU. Cette structure fréquente dans les bibliothèques allemandes est unique en France. La coopération BM-BU, si souhaitable dans une ville moyenne, est ici pleinement réalisée. C'est dans cette voie que la bibliotèque a continué à se développer par la création de centres de recherche, municipaux par leur fonds, universitaires par leurs directions : le centre Henri Pourrat et le centre international Blaise Pascal. Elle a été également à l'origine de la coopération entre les BU et les bibliothèques des UFR par son service des bibliothèques de départements des UFR de lettres et sciences humaines mis en place dès 1966, la création d'une cellule de rationalisation en 1976 et toutes les activités orientées dans les sections vers la réalisation de catalogues et autres oeuvres collectives.