Résumé en allemand :
Die Vereinigung « Génériques » hat die Realisierung eines Verzeichnisses von öffentlichen und privaten Quellen zur Geschichte der Ausländer in Frankreich unternommen. Bei staatlichen und Departmentsarchiven, Bibliotheken und universitären Forschungszentren, Verbänden und Einzelpersonen ist hierzu eine umfangreiche Erhebung durchgeführt worden. Es ergeben sich drei Feststellungen: Reichtum der öffentlich zugänglichen Archivbestände bezüglich der Einwanderung auf staatlicher und Departmentsebene; Vielfältigkeit und Anfälligkeit der privaten Bestände.
Résumé en anglais :
The Génériques association has begun the production of an inventory of public and private sources for the history of foreigners in France. Alongside this a vast survey has been undertaken, covering national and regional archives, libraries, university research centres, associations and individuals. Three assertions can be made : the wealth of public collections of archives concerning immigration at both the national level and in the regions, the diversity of private collections in this field, and the fragility of these private collections.
Résumé :
L'association Génériques a entrepris la réalisation d'un inventaire des sources publiques et privées de l'histoire des étrangers en France. Une vaste enquête a été entreprise auprès des archives nationales et départementales, des bibliothèques, des centres de recherche universitaire, des associations et des particuliers. Trois constats peuvent être faits : la richesse des fonds publics d'archives en matière d'immigration, au niveau national et dans les départements, la diversité et la fragilité des fonds privés.