Résumé en anglais :
The « Bibliothèque de France » will have to lend more and faster than the National library was used to do. Consequently it has to take very much care of the preservation. The innovation in this matter will consist of the systematic nature of every maintenance unit operation.The moving will begin with this. In the future place of Tolbiac, the best conditions of temperature, hygrometry and security will be respected. The documents will be duplicated on a very large scale and, every year, they will be examinated to be directed to ten or so « processing lines ». These operations need to train all the staff.
Résumé :
La Bibliothèque de France devra prêter davantage et plus vite que ne le faisait la Bibliothèque nationale dont elle hérite. Aussi doit-elle être très exigeante en matière de conservation. L'innovation sera le caractère méthodique, « industriel », de toutes les opérations de maintenance, dont le déménagement sera l'amorce réelle. Le futur site de Tolbiac doit respecter des conditions de température, d'hygrométrie et de sécurité incendie optima. Il est par ailleurs prévu une reproduction des documents à très grande échelle, ainsi qu'un examen annuel minutieux qui les orientera vers une dizaine de « chaînes de traitement ». Ces opérations requièrent la formation de l'ensemble du personnel.