Résumé en allemand :
Die Wetten der EDV in den Departementsnetzen des öffentlichen Lesens haben einen neuen Stoff in die berufliche Debatte eingebracht. Dieser Begriff der Wette, der gleichzeitig von einer institutionellen, technischen und sozialen Logik abhängt (sozusagen von solch einem Dirigismus), bringt also die aktuelle Verschie denheit der beruflichen Vorstellungen und deren Ungenauigkeit zum Ausdruck. Es ist zu wünschen, daß die Entwicklung dieser Debatte den Begriff des Netzes und den entsprechenden juristischen Rahmen bestimmen läßt. Die Rolle der Departements leihbibliotheken (Bibliothèques départementales de prêt) beim Einrichten der örtlichen EDV-Netze sollte sich besonders gegen das äußerliche Netzangebot durchsetzen. In der selben Zeit muß eine neue Gestaltung der EDV als Werkzeug auftauchen, damit sie einer dokumentarischen und bibliographischen Gliederung beitragen darf in Zusammenhang mit einer veränderten Verbindungsweise zwischen den Bibliotheken.
Résumé en anglais :
These stakes have been recently introduced into the professional debate. This notion, influenced by institutional, technical and social logics, or even determinisms, refers to imprecise professional concepts. It is to be hoped that the evolution of the professional debate will lead to clarify this notion of networks and their juridical positions ; particularly, the part of departmental lending libraries in future computerized local networks should be reinforced, especially in order to face supply of outside networks. At the same time, a new conception of computer science should be realized, not only as a technical progress, but also as a best way to contribute to a documentary and bibliographical construction also based on renewed relations between libraries.
Résumé :
Ces enjeux sont un phénomène récent dans le débat professionnel. Cette notion d'enjeu, qui relève simultanément de logiques voire de déterminismes institutionnels, techniques et sociaux, renvoie à la diversité et à l'imprécision actuelles des concepts professionnels. Il est souhaitable que l'évolution du débat permette de préciser les notions de réseau et le cadre juridique afférent ; en particulier, le rôle des BDP dans la constitution de réseaux locaux informatisés gagnerait à s'affirmer face aux offres des réseaux extérieurs, en même temps que serait réalisée une conception renouvelée de l'outil informatique comme moyen idéal de contribuer à une construction documentaire et bibliographique fondée sur un contexte relationnel modifié entre bibliothèques.