Résumé en allemand :
Wenn man sie um Bücher befragt, drücken die schwachen Leser nicht nur Verschweigungen dem Lesen gegenüber aus, sondern auch den schriftlichen Verkehr betreffende Wünsche und Bedürfnisse. Nach diesem Ausdruck wird möglich, eine Art Bücher zu bestimmen : die « Werkzeugbücher », zuerst Gebrauchsartikel, die aber das Leseverhalten auf die Dauer verändern können.
Résumé en anglais :
When he is questioned about books, the interviewee who is not much of a reader not only shows his reluctance to reading but sets forth clearly his requests and his needs relative to written communication. Thus, it is possible to define the outline of a new book : the tool-book. First useful, it will change sooner or later the reading practice.
Résumé :
Interrogés sur les livres, des faibles lecteurs ne manifestent pas uniquement leurs réticences à l'égard de la lecture. Ils énoncent aussi des demandes et des besoins relatifs à la communication écrite. A partir de l'expression de ces souhaits et de ces manques, il est possible de définir les contours d'un type d'ouvrage ; le livre-outil qui, d'abord utilitaire, peut transformer, à terme, les pratiques de lecture.