Résumé en allemand :
Die Finanzierung der Stadtbibliotheken mit regionalen Aufgaben wird die Errichtung von neuen Gebäuden in den großen Städten ermöglichen. Welches sind ihre Aufgaben ? Es geht weniger darum, die strukturgebenden Elemente zu erarbeiten, die im französischen Bibliotheksnetz fehlen. Die Kontinuität bei den Diensten im öffentlichen und wissenschaftlichen Bereich zu gewährleisten, indem sie aktiv auf spezielle Bestände in ihrer Region hinweisen und sich an der regionalen und überregionalen Bereitstellung von Dokumenten beteiligen, würde diesen Einrichtungen ihre wirkliche regionale und nationale Rolle verleihen. Es ist ihr Reichtum an Beständen, der von ihnen effektive Leistungen fordert, um diesem Ruf gerecht zu werden. Hierzu bedarf es entsprechender Mittel, die neu festgesetzt werden müssen.
Résumé en anglais :
The financing of municipal libraries with a regional vocation has allowed the construction of new buildings in larger towns. What are their missions ? It is less a question of imagining supplementary services than of conceiving the structural elements which are missing from the French library network. To maintain the continuity of public service for the reader and for research, they should actively participate in publicizing specific collections in their region and in the nationwide circulation of documents. In this way they would realize their true vocation. Their documentary riches demand a high performance operation from them in order to reach the heights of their ambitions. This will necessitate the re-evaluation of the methods of operation against the stakes involved.
Résumé :
Le financement des bibliothèques municipales à vocation régionale va permettre la construction de nouveaux bâtiments dans les grandes villes. Quelles sont leurs missions ? Il s'agit de concevoir des éléments structurants qui manquent au réseau français des bibliothèques. Assurer la continuité du service public de la lecture et de la recherche en participant activement à la signalisation des collections spécifiques dans leur région et à la circulation régionale et interrégionale des documents conférerait à ces établissements leur véritable vocation régionale et nationale. C'est leur richesse documentaire qui leur impose un fonctionnement performant pour être à la hauteur de cette vocation. Ceci nécessitera des moyens de fonctionnement réévalués à la mesure des enjeux.