Résumé en allemand :
Die Einzigartigkeit von Henri-Jean Martin wird einmal darin bestehen-und besteht immer noch darin - zur gleichen Zeit und im gleichen Maß ein großer Bibliothekar, ein großer Professor und ein großer Forscher gewesen zu sein, drei Facetten, die sich gegenseitig befruchten und von denen aus er es besser als jeder andere verstanden hat, eine sehr enge Beziehung zu den Büchern zu knüpfen. Dieser Artikel nimmt den Text des Vortrages auf, der am 13. Mai 1997 in den Empfangsräumen des Rektorats in Paris aus Anlaß der Überreichung der Henri-Jean Martin gewidmeten Festschrift gehalten worden ist.
Résumé en anglais :
The singular character of Henri-Jean Martin was to have been and to remain at once and fully a great librarian, a great teacher and a great researcher ; three facets which reinforce each other, and from which he has known, better than anyone else, how to nurture a very close relationship with books. This paper presents the text of the speech given on the 13th May 1997 in the halls of the education offices of Paris, on the occasion of the presentation of a miscellany to Henri-Jean Martin.
Résumé :
La singularité de Henri-Jean Martin aura été et est encore d'être tout à la fois et pleinement un grand conservateur, un grand professeur et un grand chercheur, trois facettes qui se sont confortées les unes les autres, et à partir desquelles il a su, mieux qu'un autre, nourrir un rapport très étroit avec les livres. Cet article reprend le texte du discours prononcé le 13 mai 1997 dans les grands salons du rectorat de Paris, à l'occasion de la remise du volume de mélanges offerts à Henri-Jean Martin.