Résumé en allemand :
In dem Gebäude in Tolbiac gewährt die BnF den Naturwissenschaften und der Technik einen bedeutenden Raumanteil, indem sie wieder an den universellen Charakter anknüpft, den sie seit dem Anfang des Jahrhunderts aufgeben mußte. Komplementär zur Gartenebene, die 1998 eröffnet werden wird, ist der Lesesaal Naturwissenschaften und Technik ein Bestandteil des neuen Raumes, der oberhalb des Gartens geschaffen worden ist. Er bietet in Freihandaufstellung Bestände aller naturwissenschaftlichen Fächer für ein gemischtes Publikum : fortge-schrittene Studenten, Fachleute, Forscher, die andere Disziplinen als ihre eigene kennenlernen wollen, das gebildete Publikum. Der Artikel endet mit einer kurzen Beschreibung der Fächer und der Dokumententypen sowie den im Saal angebotenen Dienstleistungen
Résumé en anglais :
In the new building at Tolbiac, the BnF grants an important place to science and technology, reviving the encyclopaedic tradition that it had been forced to abandon. As a complement to the lower garden level, which will open in 1998, the Science and Technology Reading Room is one of the components of the new open space on the upper level. Collections drawn from all scientific disciplines are available, with free access offered to a varied public : advanced students, professionals, researchers wishing to explore other disciplines than their own, and an educated public. The article concludes with a brief description of the disciplines and of various types of documents, as well as the services offered in the reading room.
Résumé :
Dans le bâtiment de Tolbiac, la BnF accorde une place importante aux sciences et techniques, renouant avec l'encyclopédisme qu'elle avait dû abandonner depuis le début du siècle. Complémentaire du niveau rez-de-jardin qui sera ouvert en 1998, la salle de lecture Sciences et techniques est une des composantes du nouvel espace ouvert en haut-de-jardin. Elle présente en libre accès des collections dans toutes les disciplines scientifiques, en direction d'un public varié : étudiants avancés, professionnels, chercheurs désirant exploiter d'autres disciplines que la leur, public cultivé. L'article se termine par une description rapide des disciplines, des types de documents et des services proposés dans la salle.