Résumé en allemand :
Die Departementsbibliotheken sind keine Bibliotheken wie andere: sie sind normalerweise für das Publikum nicht zugänglich. Ihre Funktion als leitende Bibliothek eines Netzes macht ihre Hauptbeschäftigung aus, ohne daß sie die meiste Zeit darauf verwenden. Wie alle anderen Bibliotheken jedoch, bauen sie sich aus einzelnen Beständen auf, die bearbeitet werden, wobei man sich dabei teilweise auf traditionelle berufliche Praktiken stützt, als auch die Analyse der eigenen Bedürfnisse. Im Rahmen einer Vorgehensweise, die darin besteht, die Analyse der Bedürfnisse vor die Achtung der Traditionen zu setzen, hat die Bibliothek des Departments Savoyen ihr System der Signaturen überarbeitet.
Résumé en anglais :
The County Libraries are not like other libraries : they are not generally accessible to the public. Their function at the head of a network represents the largest part of their preoccupations, even though it doesn't take up most of their time. Yet, like all other libraries they possess collections which they maintain themselves, relying of traditional professional practices and on analysis of their proper needs. It is within this framework that the County Library of Savoie has reformed its system of classification marks, implementing an approach that consists of putting analysis of need before respect for tradition.
Résumé :
Les bibliothèques départementales ne sont pas des bibliothèques comme les autres : elles ne sont généralement pas accessibles directement au public. Leur fonction de tête de réseau représente la majeure partie de leurs préoccupations, à défaut d'occuper le plus clair de leur temps. Pourtant, comme toutes les autres bibliothèques, elles constituent des collections qu'elles traitent, s'appuyant en partie sur les pratiques professionnelles traditionnelles et sur l'analyse de leurs besoins propres. C'est dans le cadre d'une démarche consistant à faire passer l'analyse des besoins avant le respect des traditions que la bibliothèque départementale de la Savoie a réformé son système de cotation des documentaires.