Résumé en allemand :
Um den Service der Fahrbibliotheken zu verbessern, hat die Mediathek des Departement du Nord ein Netzsystem aufgebaut, das auf der Basis von mehreren geographisch in der Nähe liegenden Gemeinden besthet, die am Ende der Entwicklung einer mit ihnen verbundenen Stadtbibliothek zugeordnet sind. Diese neue Art der Organisation ist 1996 Schritt für Schritt eingeführt worden, um alle die zu berücksichtigen, die ein Interesse daran haben, bei der Entwicklung des Bibliothekswesens in ihrer Gemeinde mitzuwirken. Es handelt sich hier um eine Anwendung der Gesetze der Dezentralisierung und der Strukturverbesserung des Landes, und in diesem Rahmen bietet die Zusammenfassung von Gemeinden und Regionen neue Möglichkeiten für die Entwicklung der Bibliotheken.
Résumé en anglais :
To improve supplying, the media library of the North County has set up a network system. It works on the basis of some close boroughs which will be finally linked to an associate local library. This new way of diffusion has begun in 1996 step by step in order to connect all of those whose passion is to participate in reading development in their own borough. It is a possibility given by the Decentralization and the National and Regional Development Acts and, in this field, the recent establishment of communities of boroughs and countries give libraries new issues of development.
Résumé :
Pour améliorer la desserte, la médiathèque départementale du Nord a mis en place un système de réseau qui fonctionne sur la base de plusieurs communes géographiquement proches, qui seront à terme regroupées autour d'une bibliothèque municipale associée. Ce nouveau mode de diffusion s'est progressivement mis en place en 1996 afin de mettre en relation tous ceux qui ont pour passion de contribuer au développement de la lecture dans leur commune. Il s'agit là d'une lecture des lois de décentralisation et d'aménagement du territoire et dans ce cadre, la création récente de communautés de communes et des pays offre aux bibliothèques de nouvelles possibilités de développement.