Résumé en allemand :
Auch wenn die Zusammenarbeit zwischen den kommunalen Bibliotheken seit dem 18. Jahrhundert existiert, so ist die Diskussion um den Begriff des Netzwerkes doch neueren Datums. Es formalisiert den Austausch zwischen einer Institution und ihrer Umgebung und rechtfertigt die wirtschaftliche Nutzung der zur Verfügung stehenden Ressourcen. Heute steht die Einführung von Netzen von kommunalen Bibliotheken im Zusammenhang mit der Absicht, mit anderen kulturellen Institutionen an der Schaffung eines besseren Bildes der Gemeinden mitzuwirken. Das Fortbestehen der ursprünglichen Formen der Kooperation setzt jedoch ihre Integration in eine Raumordnungspolitik für eine pluralistische Kultur voraus und die Anerkennung, über ein formalisiertes Modell hinaus, des wesentlichen Beitrags der Akteure in der lokalen Entwicklung
Résumé en anglais :
If cooperation between public libraries has been practiced since the eighteenth century, the discourse around the notion of a network is a recent arrival. It has formalized exchanges between institutions and their governing bodies and justified the economical management of available resources. Today, the creation of local library networks is born out of a willingness to participate with other cultural services for the improvement of local communities. However, the perpetuation of these original forms of cooperation implies their integration into a policy of national and regional development towards a plural culture, and the recognition, beyond this formal model, of the essential contribution of the architects of local development.
Résumé :
Si la coopération entre les bibliothèques communales se pratiquait dès le xviiie siècle, le discours autour de la notion de réseau est d'apparition récente. Il formalise les échanges entre une institution et son environnement et justifie la gestion économique des ressources disponibles. Aujourd'hui, la création des réseaux intercommunaux de bibliothèques s'inscrit dans une volonté de participer avec les autres services culturels à l'édification d'une image valorisante des collectivités locales. La pérennisation de ces formes originales de coopération suppose cependant leur intégration dans une politique d'aménagement du territoire pour une culture plurielle et la reconnaissance, au-delà d'un modèle formalisé, de l'apport essentiel des acteurs du développement local.