Résumé en allemand :
Die Universitätskrise hat 1995 gründliche Fragen gestellt über den Empfang der Studenten, über deren wirtschaftlich-sozialen Zustand und Schwierigkeiten bei der beruflichen und sozialen Einfügung. Sie hat auch wesentliche Befragungen enstehen lassen über die Zwecke, die Mittel und die Arbeitsweisen der französischen Universitäten. Die Maßnahmen, die im Rahmen eines Notplans ergriffen wurden, haben ja die Lage der Anstalten schon verbessert, die auf die schlimmsten Schwierigkeiten stießen. Es bleiben doch Fragen, die bei letzter Analyse eine Grundüberlegung verlangen über die Aufträge der Universität und die Wege, die den Anstalten erläubten, hochfliegende sowie zu lenkende Entwicklungsstrategien zusammenzugliedern.
Résumé en anglais :
The 1995 university crisis brought up some essential questions about the reception of the students, their economic and social condition, their difficult social and professional integration. It also asks important questions about the objectives, means and functioning of the French university. The emergency measures have improved the situation of the university confronted with the most serious difficulties. But there are other questions, which refer to an actual reflection about the missions of the university and the ways which could allow the establishments to articulate ambitious and controllable strategies of development.
Résumé :
La crise universitaire de 1995 a soulevé des interrogations fondamentales sur l'accueil des étudiants, leur condition économique et sociale, leurs difficultés d'insertion sociale et professionnelle. Elle pose également des questions majeures sur les objectifs, moyens et modes de fonctionnement des universités françaises. Les mesures prises dans le cadre d'un plan d'urgence ont sans doute permis d'améliorer la situation des établissements confrontés aux difficultés les plus graves. Demeurent cependant des interrogations qui renvoient à une réflexion de fond sur les missions de l'université et sur les voies qui permettraient aux établissements d'articuler des stratégies de développement ambitieuses et maîtrisables.