Résumé en allemand :
Neben den großen Anstalten, die zum Teil als Forschungsbibliotheken gelten können, befinden sich zahlreiche Fachbibliotheken, die den Bedürfnissen und Arbeitsweisen der Forscher genauer entsprechen, wenn deren Mittel auch in Frankreich oft ungenügend geblieben sind für den Betriebsablauf und die Erhaltung. Die modernen Reproduktions- und Nachschlagetechnike der erbschaftlichen Dokumente lassen eine neue Bestimmung der Bibliothek erscheinen, von der jeder Forscher träumt. Man erwähnt heute Nachschlagebibliotheken, die sich sehr spezifisch zeigen sollen. Diese für die Forschung notwendigen Handzeuge (unter dieser Bedingung, daß sie sich der internationalen wissenschaftlichen Herstellung breit öffnen) können sich aber nicht vervielfachen. Es muß ein Netz eingerichtet werden, zumindest in Europa, damit diese dokumentarischen Quellen gekannt und auch vom Ferne benutzt werden können.
Résumé en anglais :
The great libraries are also research ones, but there are many special libraries, closer to the researchers'needs and practices, even if, in France, their means for functioning and maintenance are often insufficient. The modern techniques of reproduction and communication of the patrimonial documents lead to a new definition of the library every researcher dreams of. The reference libraries we move towards are essential for research, provided that they are widely open to the scientific international production, but they cannot grow in number. A national network, even a European one, must be organized for them to be better known and available for a remote consultation.
Résumé :
A côté des grandes institutions, qui sont en partie des bibliothèques de recherche, existe un grand nombre de bibliothèques spécialisées, plus proches des besoins ou des pratiques des chercheurs, même si souvent, en France, leurs moyens de fonctionnement et d'entretien sont restés insuffisants. Les techniques modernes de reproduction et de communication des documents de type patrimonial conduisent à une redéfinition de la bibliothèque rêvée par tout chercheur. On s'oriente aujourd'hui vers des bibliothèques de référence, très spécifiques. Ces outils indispensables à la recherche, à condition qu'ils soient largement ouverts à la production scientifique internationale, ne peuvent se multiplier. Il faudrait que soit organisé un réseau national, voire européen, pour qu'elles soient connues, et utilisables, même à distance.