Résumé en allemand :
Die Mühlhausener Bibliotheken-Mediotheken tragen zur örtlichen kulturellen Entwicklung bei; ihre Aufträge fußen auf ihrer Tätigkeit als kulturelle, pädagogische und soziale Hilfsmittel. Sie haben 1996 eine zunehmende Bedeutung durch drei Veranstaltungen gewonnen: eine Märchenarbeitsgruppe, kleine Viertelsalons zur Erweckung der Theaterlust, und endlich die sogenannte Buch/Kino Aktion im Viertel der Coteaux, die die beste Illustration dieser von der Bibliothek an Ort und Stelle durchgeführten Grundarbeit darstellt. So darf man daraus ableiten, daß solche Veranstaltungen mittels eines Bibliotheksnetzes möglich sind.
Résumé en anglais :
The multimedia libraries in Mulhouse are taking part in the local cultural development, their missions relying on the functions of cultural, educational and social tool. Three actions, launched in 1996, have contributed to the recognition of these missions : a tale workshop, small district meetings intended to make people aware of the performing arts ; at last, the operation Book/Cinema in the Coteaux district, which is the most complete illustration of this ground work engaged by the library. The conclusion is that it is possible to lead such actions from a library net.
Résumé :
Les bibliothèques-médiathèques de Mulhouse participent au développement culturel local, leurs missions s'appuyant sur les fonctions d'outil culturel, pédagogique et social. Trois actions, lancées en 1996, ont contribué à leur reconnaissance : un atelier contes ; des petits salons de quartier destinés à sensibiliser aux arts du spectacle ; enfin, l'opération Livre/Cinéma du quartier des Coteaux, qui est l'illustration la plus complète de ce travail sur le terrain engagé par la bibliothèque. La conclusion en est qu'il est possible de mener de telles actions à partir d'un réseau de bibliothèques.