Résumé en allemand :
Im Jahr 2000 wurden innerhalb des Wissenschaftsrats der ENSSIB (École nationale supérieure des sciences de l'information et des bibliothèques) drei Beratungsausschüsse gegründet, um die folgenden Ausbildungsmöglichkeiten zu beurteilen: das Diplom für Bibliotheksleiter (DCB), die Grundausbildungskurse für BibliothekarInnen, Fort- und Weiterbildungskurse. Die Gründung dieser Ausschüsse wurde in einem Vertrag mit dem Ministerium für Kultur und Kommunikation über die Ziele der Schule zwischen 1999 und 2002 vereinbart. Die ersten zwei Ausschüsse haben dem Wissenschaftsrat der ENSSIB ihre Gutachten vorgelegt. Der Artikel ist eine Kurzfassung dieser Berichte.
Résumé en anglais :
Three working groups for improvement ["conseils de perfectionnement"] were set up in 2000 by Enssib alongside the scientific council: one for the diploma of library conservation officers (DCB), one for the initial education of librarians and one for continuing education. The creation of these councils had been anticipated by the agreement of objectives for the period 1999-2002, accepted by the Ministry of Culture and Communication along with Enssib. The working group for the DCB and that for the initial education of librarians have each sent a report to Enssib's scientific council. It is an abridged version of these two reports that is published here.
Résumé en espagnol :
Tres consejos de perfeccionamiento fueron creados en el año 2000 por la Enssib ante el consejo científico : uno para el diploma de conservador de biblioteca (DCB), uno para la formación inicial de los bibliotecarios y uno para la formación continua. Esta creación estaba prevista por el contrato de objetivos pasado entre el ministerio de la Cultura y de la Comunicación con la escuela para el período 1999-2002. El consejo de perfeccionamiento del DCB así como el consejo de perfeccionamiento de la formación inicial de los bibliotecarios remitieron un informe al consejo científico de la Enssib. Se publican aquí una versión abreviada de estos dos informes.
Résumé :
Trois conseils de perfectionnement ont été créés en 2000 par l'Enssib auprès du conseil scientifique : un pour le diplôme de conservateur de bibliothèque (DCB), un pour la formation initiale des bibliothécaires et un pour la formation continue. Cette création était prévue par le contrat d'objectifs passé par le ministère de la Culture et de la Communication avec l'école pour la période 1999-2002. Le conseil de perfectionnement du DCB comme le conseil de perfectionnement de la formation initiale des bibliothécaires ont remis un rapport au conseil scientifique de l'Enssib. C'est une version abrégée de ces deux rapports qui est publiée ici.