Résumé en allemand :
Die Erschliessung des patrimonialen Schriftgutes beruht gelegentlich auf impliziten Argumenten, die des öfteren zu persönlichen Interpretationen führen, vor allem was die Literatur anbelangt. Die Bestimmung des «lokalen» Autors ist ohne Zweifel das häufigste aber auch das auf unterschiedlichste Art gelöste bibliotheksökonomische Problem. Ausgehend von der gewonnenen Erfahrung mit der «Bibliographie bourguignonne», hat die Stadtbibliothek Dijon für ihren regionalen Bestand eine Autoritätsliste unter dem namen R.A.B.U.T.IN erarbeitet, die hier dargestellt wird. Diese Arbeit erfordert eine erweiterte regionale Zusammenarbeit und interne Überlegungen, um das gesamte Regelwerk der patrimonialen Bestände mit den Zielen zur Konservierung in Einklang zu bringen.
Résumé en anglais :
The development of written patrimony rests on implicit arguments which, in fact, often leave a place for personal interpretations, notably when concerned with literature. The definition of the "local" author is without doubt the most common librarianship problem, but the most variously resolved. From its experience with the Bibliographie bourguignonne, the municipal library of Dijon developed, under the name of R.A.B.U.T.IN, an authority list of its regional collections whose function is explained. This work called for a development in regional co-operation and internal reflection in order to adapt to the conservation objectives that regulation as a whole applies to patrimonial collections.
Résumé en espagnol :
La valorización del patrimonio escrito se funda a veces en argumentos implícitos que, de hecho, dejan a menudo lugar a interpretaciones personales, principalmente respecto a la literatura. La definición del autor « local » es sin duda el problema biblioteconómico más corriente pero el que se resuelve de manera más diversa. A partir de su experiencia sobre Bibliografía de Borgoña, la biblioteca municipal de Dijón elabora bajo el nombre de R.A.B.U.T.IN una lista de autoridades para su fondo regional cuyo funcionamiento aquí se ve expuesto. Este trabajo preconiza un desarrollo en cooperación regional y reflexiones internas para adaptar a los objetivos de conservación el conjunto de las reglas aplicadas a los fondos patrimoniales.
Résumé :
La mise en valeur du patrimoine écrit repose parfois sur des arguments implicites qui laissent, en fait, souvent la place à des interprétations personnelles, notamment en ce qui concerne la littérature. La définition de l'auteur « local » est sans doute le problème bibliothéconomique le plus courant mais le plus diversement résolu. À partir de son expérience de la Bibliographie bourguignonne, la bibliothèque municipale de Dijon élabore sous le nom de R.A.B.U.T.IN une liste d'autorité pour son fonds régional dont le fonctionnement est exposé. Ce travail appelle un développement en coopération régionale et des réflexions internes pour adapter aux objectifs de conservation l'ensemble des règles appliquées aux fonds patrimoniaux.