Résumé en allemand :
Die Last der wissenschaftlichen Periodika im Budget der Universitätsbibliotheken wird unterstrichen, vor allem im technischen und medizinischen Bereich. Auch wenn die elektronischen Ausgaben dieser Zeitschriften qualitative Vorteile bringen, so lösen sie das Kostenproblem nicht, ganz im Gegenteil. Heute bietet das Internet dem wissenschaftlichen Kommunkationssytem die Gelegenheit neue Wege zu gehen, der Artikel unterstreicht insbesondere die neueste Initiative verschiedener amerikanischer Financiers, die im Bereich der «net-economy» innovativ tätig sind. Der politische Einsatz innovativer Systeme und Servicedienste im nationalen und europäischen Rahmen wird an dieser Stelle verteidigt.
Résumé en anglais :
The weight of academic journals in the budgets of university libraries is here recalled, in particular for the disciplines of Applied Science and Medicine. The electronic and commercial versions of these journals, if they bring certain quantitative gains, do not resolve the problem of cost, in fact quite the contrary. The Internet today gives the opportunity to the scientific communication system to find a new balance and this article underlines a particular recent initiative by various American financial organizations, innovative in the logic of the "net economy". The political stakes for innovative systems and services, in the framework of a national and European dimension, is defended.
Résumé en espagnol :
Aquí se recuerda el peso de las revistas científicas en el presupuesto de las bibliotecas universitarias, en particular en los ámbitos de Ciencias, Técnica y Medicina. Las versiones electrónicas y comerciales de estas revistas, si aportan beneficios calitativos seguros, no resuelven el problema de los costos, al contrario. La red Internet da hoy en día la oportunidad al sistema de comunicación científica de encontrar nuevos equilibrios y el artículo subraya en particular la iniciativa de diferentes organismos financistas americanos, que innovan en la lógica de la « net-economía ». Se defiende aquí la importancia política de sistemas y servicios innovadores, en el marco de una dimensión nacional y europea.
Résumé :
Le poids des revues scientifiques dans le budget des bibliothèques universitaires est rappelé, en particulier pour les domaines Sciences, Technique et Médecine. Les versions électroniques et commerciales de ces revues, si elles apportent des gains qualitatifs certains, ne résolvent pas le problème des coûts, au contraire. Le réseau Internet donne aujourd'hui l'occasion au système de communication scientifique de trouver de nouveaux équilibres et l'article souligne en particulier l'initiative récente de différents organismes financeurs américains, innovant dans la logique de la « net-économie ». L'enjeu politique de systèmes et services innovants, dans le cadre d'une dimension nationale et européenne, est défendu.