Résumé en allemand :
Das Interesse an Fragen, die die Rechte und Verantwortlichkeiten betreffen, die mit dem Begriff des geistigen Eigentums zusammenhängen, erklärt sich durch den Druck des Marktes und die Möglichkeiten, die die elektronischen Informationsnetze anbieten. Das amerikanische Urheberrecht basiert auf der Benutzung des Werkes. Die Inhaber des « Copyright » müssen besondere Benutzungsrechte während einer begrenzten Zeit anerkennen. Das derzeitige Problem besteht darin, die Modalitäten festzulegen, die unter Berücksichtigung der Revolution der elektronischen Information es erlaubten, den Individuen und der Gesellschaft den vereinbarten Gewinn der Investition wieder zukommen zu lassen, um die Arbeit der Erfinder, der Wissenschaftler, der Forscher und anderer geistig arbeitender Personen zu unterstützen.
Résumé en anglais :
The increased attention to questions of intellectual property rights and responsibilities is due in large measure to economic pressures and to the opportunities offered by the electronic information network. The core concept of us copyright law is built around the use of the work with owners being granted special rights of use for a limited time. The current issue is how to determine ways of redistributing, to individuals and to society, the fruits of investments granted to support the work of inventors, scientists, scholars and other creative thinkers.
Résumé :
L'intérêt pour les questions touchant aux droits et aux responsabilités attachés à la notion de propriété intellectuelle s'explique par les pressions du marché et les opportunités qu'offrent les réseaux d'information électroniques. La loi américaine sur le droit d'auteur repose sur l'usage de l'oeuvre, les détenteurs du copyright se voient reconnaître des droits d'utilisation particuliers pendant une durée limitée. Le problème actuel consiste à déterminer les modalités qui, compte tenu de la révolution de l'information électronique, permettront de redistribuer aux individus et à la société les fruits de l'investissement consenti pour soutenir le travail des inventeurs, des scientifiques, des chercheurs et autres créateurs intellectuels.