Résumé en allemand :
Seit Oktober 1996 haben die Benutzer der Stadtbibliothek Lisieux Zugang zum Internet über einen Kleinrechner, der für diesen Zweck zur Verfügung steht und ein Multimediagerät ergänzt, das vier Monate früher aufgestellt worden war und der cd-rom-Recherche für das allgemeine Publikum, einer digitalen Photothek und einer elektronischen Bibliothek dient. Dieser Ausstattung ging seit Juli die Eröffnung eines Internet-Arbeitsplatzes in Farbe durch die Stadt voraus, der der Recherche nach elektronischer Literatur gewidmet ist. Auch wenn es für eine kleine Stadtbibliothek ein Modeeffekt darstellt, wenn sie den Sirenen des Netzes zum Opfer fällt, so haben wir doch die Einführung des Internet anvisiert als logische Folge unserer Bemühungen um digitale Datenträger seit 1994.
Résumé en anglais :
Since October 1996, users of Lisieux public library have been able to access the Internet on a computer dedicated to this service. This adds to the installation, four months earlier, of a multimedia station for the general public to consult, a digitized photographic archive and a computerized library, on cd-rom databases. This equipment was supplemented in July by the creation of an Internet site using the town's colours and dedicated to computer literature. If it is a result of fashion that a small public library has succumbed to the Siren-call of the Web, it was nevertheless the anticipated and logical outcome of our work with digital media and supports since 1994.
Résumé :
Depuis octobre 1996, les lecteurs de la bibliothèque municipale de Lisieux peuvent accéder à Internet via un micro-ordinateur réservé à cet usage, qui s'ajoute à une station multimédia, installée quatre mois plus tôt, dédiée à la consultation de cd-rom grand public, d'une photothèque numérique et d'une bibliothèque électronique. Cet équipement avait été précédé dès juillet par l'ouverture d'un site Internet aux couleurs de la ville et consacré à la littérature électronique. S'il y a certainement un effet de mode, pour une petite bibliothèque municipale, à succomber dès aujourd'hui aux sirènes du Web, nous avons surtout envisagé l'arrivée de et sur Internet comme la suite logique d'un travail entrepris depuis 1994 sur le support numérique.