Résumé en allemand :
Die BPI will bald ihren 20. Geburtstag feiern, und muß gleichzeitig eine tiefe Neustrukturierung erleben. Die Verfasserin erwähnt die Schwierigkeiten, die der Massenfreizugang bereitete, und die Problemen, die die technologische Erprobung der neuen Verbreitungsmittel für Information gezeitigt hat. Einer immer mehr ungeordneten Nachfrage gegenüber muß man heute das Angebot aufklären, eine einfache Verteilung der Datenträger und Kenntnisse gestalten und verschiedene Verläufe vorschlagen für alle Benutzer, unter denen das spezifische Publikum, das diese ihm trotzdem gewidmete Anstalt verlassen hat.
Résumé en anglais :
The BPI is going to celebrate its 20th birthday and to begin a deep restructuring of its services. The author mentions the difficulties caused by the massive free access and by the problems raised by the technological experimentation of the new means of diffusion of information. In front of the increasing confusion of the demand, it is necessary to clarify the offers, to set up a simple share of knowledge and supports, to propose differentiated itineraries to all the publics, notably the public who has left an institution yet made for it.
Résumé :
La BPI s'apprête à fêter son 20e anniversaire et à entamer une profonde restructuration de ses services. L'auteur rappelle les difficultés nées d'un libre accès massif et des problèmes posés par l'expérimentation technologique des nouveaux moyens de diffusion de l'information. Face à la confusion grandissante de la demande, il est nécessaire de clarifier les offres, de mettre en place un partage simple des connaissances et des supports, de proposer des itinéraires différenciés à tous les publics, y compris celui qui a déserté une institution pourtant faite pour lui.