Résumé en allemand :
Wegen der Problematik einer kulturellen Entwicklung in der Städte, die weniger als 15 000 Einwohner zahlen, muß man heute den traditionellen Begriff des sogennanten ,,pays« in Frage stellen, d.h. eine Gegend, die aus dem Bevölkerungsraum einer kleinen Stadt und deren naturellem Anziehungsbereich besteht. Die unzureichende kulturelle Ausrüstung ist eine Tatsächlichkeit, auf die die Gemeinden immer stoßen, da sie aus Mangel an Mitteln über keine eigene kulturelle Ausrüstung verfügen können. Dank dem zunehmenden Erfolg der Mediotheken wird aber möglich, diese Anstalten als Notlösung gegen diesen Mangel zu betrachten. Der Begriff der Mediothek muß aber genauer untersucht und als ,,neuer kultureller Raum« bestimmt werden auf Grund seiner bekannten Anpassungs- und Entwicklungsfähigkeiten. So würde von dieser Anstalt eine vollständige kulturelle Antwort erteilt, die den örtlichen Erwartungen und finanziellen Möglichkeiten entspräche.
Résumé en anglais :
Towns with fewer than 15 000 inhabitants spread their areas of influence, through the development of "counties". Within them, the lack of cultural infrastructure is a reality that each town finds difficult to alter by lack of the funds destined to support an entire cultural infrastructure. Face to the increasing success of "médiathèques" (multimedia libraries), would it be possible to imagine that they could be a possibility to satisfy this need ? It would mean to expand the concept of "médiathèque" as a genuinely "new cultural centre", which would provide a complete cultural service, an remain within the range of local resources.
Résumé :
Le problème du développement culturel dans les villes de moins de 15 000 habitants doit conduire à reconsidérer la notion de « pays » : une petite ville et sa zone d'attraction naturelle. Faute de moyens, ces communes ne peuvent disposer d'équipements culturels spécifiques. Face au succès des médiathèques, ne pourrait-on pas les envisager comme une solution pour pallier ce manque ? Il s'agirait de pousser plus loin le concept de médiathèque, de le redéfinir comme un « nouvel espace culturel », qui apporterait une réponse complète, et resterait en adéquation avec les attentes et les possibilités financières locales.