Résumé en allemand :
Um der sehr starken demographischen Studentenwelle gewachsen zu werden hat der Gesamtplan ,,Universités 2000« nach einer fünfzehn Jahre langen Unterbrechung die Erbauung von Universitätsgebäuden wiedereingesetzt. Wie wurden die Universitätsbibliotheken, die der Verantwortung ihrer Universitäten unterstehen, in diesem Wiederbelebungsplan behandelt? Die Verfasserin vergleicht die Bibliotheken in Deutschland, Großbritannien und Frankreich, und beschreibt die nuancierte Lage der französischen: Erbauungen, Neustrukturierungen, Ausbreitungen, ja; deren Zahl ist aber zu beschränkt und deren Oberfläche zu winzig. Es bleiben doch etliche Hoffnungsstrahlen, wo die Universitätspräsidenten die Bedürfnisse der gemeinen Dokumentationsabteilungen anerkannt haben: es ist über- haupt eine Wette über die Zukunft, d.h. über die Fähigkeit des künftigen XII Plans (1999-2003), dieses Problem von Grund aus aufzulösen.
Résumé en anglais :
Face to the very strong demographic upsurge of the students, and after a complete fifteen years stopping, the Universités 2000s plan has relaunched the construction of university buildings. How the libraries, placed under the responsability of their universities, have been considered within this boosting ? The author compares the German and British libraries with the French ones, and describes, for them, a half-tone situation : constructions, restructuring, and extensions, but in a too limited number and with too small surfaces. There are reasons to hope, where university presidents have accepted to see the reality in the face, but it is above all a bet on the future, that is to say on the capacity of the xiith plan (1999-2003) to take the problem round the waist.
Résumé :
Face à la très forte poussée démographique des étudiants, et après un arrêt complet de quinze ans, le schéma Universités 2000 a relancé la construction des bâtiments universitaires. Comment les bibliothèques, placées sous la responsabilité de leurs universités, ont-elles été prises en compte dans ce plan ? L'auteur compare les bibliothèques en Allemagne et en Grande-Bretagne aux bibliothèques françaises et décrit, pour ces dernières, une situation en demi-teinte : constructions, restructurations, et extensions, mais en nombre trop restreint et avec des superficies trop faibles. Des raisons d'espérer existent là où les présidents d'université ont accepté de regarder la réalité, mais il s'agit surtout d'un pari sur l'avenir, c'est-à-dire sur l'aptitude du futur XIIe plan (1999-2003) à prendre le problème à bras le corps.