Résumé en allemand :
Nach einer Erinnerung an die Geschichte der Regionalen Direktionen für Kulturelle Angelegenheiten (Directions régionales des affaires culturelles) und der Berater für das Buch- und Bibliothekswesen (Conseillers pour le livre et la lecture) werden die Aufgaben dieser Berater sowie deren neuer Tätigkeitsbereich beschrieben, nämlich der dezentrale Staat. Dieser stärkt ihre Rolle, indem die Direktion für das Buch- und Bibliothekswesen (Direction du livre et de la lecture) den Regionalen Direktionen für kulturelle Angelegenheiten mehr Mittel zur Verfügung stellt. Das globale Ziel besteht darin, vor Ort sicherzustellen, daß die Kulturpolitik des Staates umgesetzt wird. Am Schluß des Artikels wird der Kreis der Berater für das Buch- und Bibliothekswesen beschrieben.
Résumé en anglais :
After recalling the past activities of the Regional Directors of Cultural Affairs (Direction régionale des affaires culturelles-drac) and of the Counsellors for Books and Reading (conseillers pour le livre et la lecture), the mission of the counsellors is described, as well as the new context for the activities of these two groups : the decentralized State. This context reinforces their roles, because the Direction du livre et de la lecture (the body for the direction of libraries) has put the accrued funding at the disposal of the drac. The general objective is to ensure the implementation of the cultural policy of the State in the field. At the end of the article, the population of the counsellors is described.
Résumé :
Après un rappel de l'histoire des Directions régionales des affaires culturelles et des conseillers pour le livre et la lecture, les missions de ces derniers sont décrites ainsi que le nouveau contexte de leur intervention : l'État déconcentré. Celui-ci renforce leur rôle, la Direction du livre et de la lecture mettant à la disposition des drac des moyens accrus. L'objectif général est d'assurer au plus près du terrain la mise en uvre de la politique culturelle de l'État. En fin d'article, la population des conseillers pour le livre et la lecture est dépeinte.