Résumé en allemand :
Der multimediale Katalog der Stadtbibliothek Valenciennes mu§ eine Sammlung auf verschiedenen Trägern widerspiegeln und erlaubt dem Publikum, bibliographische Aufnahmen, CD-Rom, Bilder oder Tonauszüge zu behandeln. Er gebraucht die neuesten Technologien, ver-einigt das Informationssystem und befördert einen breiteren und besser strukturierten Zugriff zur multimedialen enzyklopädischen sowie zur erbschaftlichen Sammlung. Dessen Inhalt befördert die Neugier und vereinfacht das Nachschlagen, indem dessen klassiche rangmäBige Struktur die traditionellen bibliothekswissenschaftlichen Beschreibungsmethoden berücksichtigt. Mit dem Einsatz dieser dokumentarischen Quelle in einem Netz öffnen sich andere Aussichten, leider von Durchführungsfristen und Rechts- oder Raubkopierungsproblemen begrenzt.
Résumé en anglais :
The multimedia catalogue of the Bibliothèque de Valenciennes allows the public to handle bibliographic records, images, sound and audiovisual extracts, and CD-Rom. Thanks to its most recent technologies, the information system is unified, the access to the encyclopaedic multimedia and patrimonial holdings larger and better structured. If its content favours curiosity and makes the research easier, its classical structure does not reopen the question of the methods of traditional library science description. However, with the networking of this document potential, other perspectives are sketched out, limited by the realization time and by the problems of rights or of hackers.
Résumé :
Miroir de collections aux supports variés, le catalogue multimédia de la bibliothèque de Valenciennes permet la manipulation par le public de notices bibliographiques, d'images ou d'extraits sonores et audiovisuels, et de CD-Rom. Bénéficiant des technologies les plus récentes, il unifie le système d'information, et favorise un accès plus large, mieux structuré, au fonds encyclopédique multimédia et aux fonds patrimoniaux. Si son contenu favorise la curiosité et facilite la recherche, sa structure hiérarchisée classique ne remet pas en cause les méthodes de description bibliothéconomique traditionnelles. Avec la mise en réseau de ce potentiel documentaire, esquissent d'autres perspectives limitées cependant par les temps de réalisation et les problèmes de droit ou de piratage.