Résumé en allemand :
Die Bibliotheken müssen heute mit Partnern aus verschiedenartigen Bereichen privilegierte Verbindungen aufstellen, um sich am lokalen Leben zu beteiligen. Durch eine den Zielen angepaßte Arbeitsmethode kann diese Handlungsart erfolgreich sein. Dieser Artikel versucht, anhand der Erfahrungen der Stadt Blanquefort die Bedingungen darzustellen, unter denen sich die Bibliothek als eine der Mitwirkenden der kulturellen Demokratisierung behaupten kann.
Résumé en anglais :
To participate in local life, libraries must today establish privileged links with partners of diverse horizons. In order to succeed in this type of activity it is advisable to have a workable approach, adapted to objectives. Through the experiences of the town of Blanquefort, this article tries to present the conditions in which libraries can assert themselves as one of the actors in the democratisation of culture.
Résumé en espagnol :
Para participar en la vida local, las bibliotecas deben hoy en día establecer lazos privilegiados con socios de horizontes diversos. Para tener éxito en este tipo de acciones, conviene tener un método de trabajo adaptado a los objetivos. A través de la experiencia de la ciudad de Blanquefort, este artículo intenta presentar las condiciones en las cuales las bibliotecas pueden afirmarse como uno de los actores de la democratización cultural.
Résumé :
Pour participer à la vie locale, les bibliothèques doivent aujourd'hui établir des liens privilégiés avec des partenaires d'horizons divers. Pour réussir dans ce type d'actions, il convient d'avoir une méthode de travail adaptée aux objectifs. Au travers de l'expérience de la ville de Blanquefort, cet article essaie de présenter les conditions dans lesquelles les bibliothèques peuvent s'affirmer comme l'un des acteurs de la démocratisation culturelle.