Bibliothèque et citoyenneté
- Auteurs : Braouezec, Patrick, Deloule, Madeleine, Matray, Luc
- Résumé en allemand : Saint-Denis muß sich mit seinen in Schwierigkeiten befindlichen Bewohnern, jedoch andererseits zahlreichen wirtschaftlichen Möglichkeiten mehreren Herausforderungen stellen. Zugang zu Ausbildung und Kultur ist für jeden ein wesentlicher Einsatz. Die historische, aber immer noch aktuelle Aufgabe der Bibliothek besteht darin, diesem Problem trotz ihrer noch unzureichenden Mittel zu begegnen. Die Gemeinde hat folglich die Schaffung eines Mediotheknetzes geplant. Die Bibliothek muß dieser Zielsetzung von heute an durch Anpassung ihrer Wirkungsweise und Anschaffungen an die gesamte Bevölkerung zuvorkommen. Unentgeltlichkeit und Zugang zu den neuen Informations- und Kommunikationstechnologien sind somit für jeden Staatsbürger das entscheidende Werkzeug, sich Wissen anzueignen und die Demokratie geltend zu machen.
- Résumé en anglais : With a population in difficulty, but also rich in economic potential, Saint-Denis must face several challenges. Thus, access to education and culture constitutes a fundamental stake for each individual. It is the historical, though still current, mission of the library to respond to this with ever-insufficient means. The municipality has therefore scheduled the construction of a network of «mediatheques». From now on, the library must anticipate this objective and adapt its functions and its acquisitions to the entirety of the local inhabitants. Such free access to new information and communication technology thus gives each citizen the critical instruments for the appropriation of knowledge and the exercise of democracy.
- Résumé en espagnol : Con una población en dificultad pero también un rico potencial económico, Saint-Denis debe afrontar varios desafíos. Por lo tanto, el acceso a la educación y a la cultura constituye una apuesta primordial para cada individuo. Es la misión histórica, pero siempre actual, de la biblioteca la de responder a ello con medios aún insuficientes. Por consiguiente la municipalidad ha programado la construcción de una red de mediatecas. Desde hoy en día, la biblioteca tiene la obligación de superar este objetivo adaptando su funcionamiento y sus adquisiciones al conjunto de los habitantes. La gratuidad, el acceso a las nuevas tecnologías de la información y de la comunicación, darán así a cada ciudadano los instrumentos críticos de apropiación del saber y de ejercicio de la democracia.
- Résumé : Avec une population en difficulté mais aussi un riche potentiel économique, Saint-Denis doit faire face à plusieurs défis. Ainsi, l'accès à l'éducation et à la culture constitue un enjeu primordial pour chaque individu. C'est la mission historique, mais toujours actuelle, de la bibliothèque que d'y répondre, avec des moyens encore insuffisants. La municipalité a donc programmé la construction d'un réseau de médiathèques. Dès aujourd'hui, la bibliothèque se doit de devancer cet objectif en adaptant son fonctionnement et ses acquisitions à l'ensemble des habitants. La gratuité, l'accès aux nouvelles technologies de l'information et de la communication, donneront ainsi à tout citoyen les instruments critiques d'appropriation du savoir et d'exercice de la démocratie.
- Paru dans le numéro : n°5 : La bibliothèque citoyenne
- Licence de diffusion : Tous droits réservés
- Format : Fichier XML
- Étendue : 24999
- Date de publication : 2000
- Langue : fr
- Sujet(s) : bibliothèque municipale , Saint-Denis
- Type de ressource : Text
Ce document est également disponible dans le format suivant :
