Résumé en allemand :
Die Bibliothek auf ihre einzige dokumentarische Funktion zu reduzieren, aus dem Bibliothekar einen passiven Vermittler eines Inhalts zu machen, dessen Beschaffenheit ihm gleichgültig ist, dies wären die verhängnisvollen Folgen, wenn es der Bibliothek einzig und allein um die eilige Beschaffung der Dokumente ginge, auf Kosten ihrer Überlieferungs-, Erziehungs- und Bildungsfunktion. Ausgehend von einigen theoretischen Überlegungen zum Begriff « Bestand » wird es möglich den Auftrag der Bibliotheken und Bibliothekare in einem sich völlig wandelnden Umfeld neu zu bestimmen, und ein Gleichgewicht zwischen dokumentarischen Strategien und Bestandspolitik zu ersinnen.
Résumé en anglais :
To reduce the library to a solely documentary function, to make of the librarian a passive mediator for a conservatory whose contents he is indifferent to : these will be the dire consequences of an invasion of the library by the expedient of only furnishing documentary supply and be to the detriment of its functions for heritage, education and culture. From some theoretical reflections on the notion of the « collection », it is possible to redefine the missions of libraries and librarians in an environment in the midst of evolution, and to imagine a balance between documentary policies and collection policies.
Résumé :
Réduire la bibliothèque à sa seule fonction documentaire, faire du bibliothécaire un médiateur passif d'un contenu dont la constitution lui est indifférente, seraient la conséquence funeste d'un envahissement de la bibliothèque par la seule urgence de la fourniture documentaire, au détriment de ses fonctions de mémoire, d'éducation et de culture. A partir de quelques réflexions théoriques sur la notion de « collection », il est possible de redéfinir les missions des bibliothèques et des bibliothécaires dans un environnement en pleine évolution et d'imaginer un équilibre entre politiques documentaires et politiques de collections.