Adolescent, cet inconnu (L')
- Auteur : George, Marie-Noëlle
- Résumé en allemand : Der Stellenwert der Jugendlichen in Bibliotheken eingeräumt wird und die Frage einer Lesepolitik für junge Menschen dürfte für Bibliothekare eines der Hauptthemen der nächsten Jahre sein. Der gegenwärtige Mangel an umfassenden Überlegungen sowohl in der Fachliteratur als auch unter Mitarbeitern ist äußerst bedauernswert. Fragen, die Jugendliche betreffen, führen zu Fragen über Vermittlung, d.h. vor allem über zwischenmenschliche Beziehungen. Als Fachleute für Buch und Lesen verpflichtet uns die Beziehung zu Jugendlichen unseren Beruf zu überdenken. Wir müssen uns von einer Angebotslogik lösen und Jugendliche in den Mittelpunkt unserer Tätigkeit stellen. Diese Entscheidung erfordert mehr Personal und mehr finanzielle Mittel und setzt voraus, dass man die Ausbildung überdenkt, indem man sie an der Allgemeinheit orientiert.
- Résumé en anglais : The place of adolescents in libraries and reading policy for young people ought to be at the centre of librarians' concerns in the next few years. The absence of global thinking is truly deplorable, as much in the professional literature as among staff. The question of adolescents relates back to that of mediation, that is to say, above all, of relationship. Our relationship with adolescents, as book and reading professionals, obliges us to rethink our job. We must stop thinking of ourselves as suppliers, and involve young people at the very heart of actions, in a citizen's approach. This choice involves resources, in personnel and in budget, and requires a basic review of training, by focusing it on the public.
- Résumé en espagnol : El lugar de los adolescentes en las bibliotecas y la política de lectura en dirección de los jóvenes deberían estar en el centro de las preocupaciones de los bibliotecarios durante los próximos años. Se puede deplorar actualmente la ausencia de reflexión global, tanto en la literatura profesional como en el seno de los equipos. La cuestión de los adolescentes remite a aquella de la mediación, es decir ante todo de la relación. Nuestra relación con los adolescentes, en tanto que profesionales del libro y de la lectura, nos obliga a volver a pensar nuestro oficio. Debemos desmarcarnos de una lógica de oferta e inscribir a los jóvenes en el meollo de las acciones mismas, con un enfoque ciudadano. Esta opción implica medios, personal y presupuesto, y supone que se ponga en cuestión la formación, centrándola en los públicos.
- Résumé : La place des adolescents dans les bibliothèques et la politique de lecture en direction des jeunes devraient être au centre des préoccupations des bibliothécaires dans les prochaines années. On peut déplorer actuellement l'absence de réflexion globale, tant dans la littérature professionnelle qu'au sein des équipes. La question des adolescents renvoie à celle de la médiation, c'est-à-dire avant tout de la relation. Notre relation aux adolescents, en tant que professionnels du livre et de la lecture, nous oblige à repenser notre métier. Nous devons nous démarquer d'une logique d'offre et inscrire les jeunes au coeur des actions même, dans une démarche citoyenne. Ce choix implique des moyens, en personnel et en budget, et suppose que l'on remette en cause la formation, en la centrant sur les publics.
- Paru dans le numéro : n°3 : Les adolescents
- Licence de diffusion : Tous droits réservés
- Format : Fichier XML
- Étendue : 30595
- Date de publication : 2003
- Langue : fr
- Sujet(s) : adolescent
- Type de ressource : Text
Ce document est également disponible dans le format suivant :
Document faisant partie de cette ressource :
