Lecture à Montreuil-sous-Bois (La)
À la recherche de la cohérence
- Auteur : Cuffini, Emmanuel
- Résumé en allemand : Montreuil vefügt traditionsgemäss über ein grosszügiges Leseangebot. Seit den 60er Jahren sind mehrere Bibliotheken in Betrieb und die Zentralbibliothek hat sich 1974 in neuen Räumen eingerichtet. Die Anfang 1980 gegründete Jugendbuchmesse, die auf eine Initiative der Bücherei "Folies d'encre" zurückgeht, weist stetig steigende Besucherzahlen auf. Montreil, Stadt der Bücher? Auch wenn viele ihrer Einwohner sich noch immer damit identifizieren, so hat sich die Situation inzwischen doch geändert. Zuerst wurden die Mittel aufgrund der Industriekrise der 80er Jahre, von der diese Gegend besonders betroffen war, drastisch gekürzt. Die unternommenen Initiativen sind zwar zahlreich jedoch meist unkoordiniert. Eine bessere Zusammenarbeit wäre wichtig, um das kulturelle Angebot mit einer grösseren Aufmerksamkeit gegenüber dem Bedarf einer vielgestaltigen Bevölkerung zu verbinden. Die Bibliothek muss eine neue Rolle als Angelpunkt des öffentlichen Lesens spielen, Massnahmen zur Weiterbildung vorschlagen, partnerschaftliche Arbeit mit Schulen anstreben und autonome Initiativen fördern. Sie muss allerdings weiterhin ein öffentlicher Raum bleiben, vor allem ein Ort der für alle zugänglich ist.
- Résumé en anglais : Montreuil has the advantage of an extensive supply of reading matter. Since the 1960s several libraries have been operating in the town, and the central library opened some new sites in 1974. The Salon du livre de jeunesse, established on the initiative of the bookshop Folies d'encre, experiences a growing enthusiasm. Montreuil, town of the book? If this is still the case in the minds of a number of its inhabitants, things have changed. Firstly, the manufacturing crisis of the 1980s, particularly marked in the town, has led to a drastic reduction in resources. Initiatives, if they are numerous, are also the most likely to be cut. The need for better coordination is obvious, so as to double the cultural contribution, with a greater emphasis on the needs of a varied population. The library must take on a new role as "linchpin" of the public service of reading, must promote tools for continuous learning, must give fresh impetus to partnerships with academic institutions, and must link up with independent initiatives. However, it should remain a public space, above all a place open to everyone.
- Résumé en espagnol : Montreuil se beneficia tradicionalmente de una oferta extendida en materia de lectura. Desde los años 1960, varias bibliotecas funcionaban en la ciudad, y la biblioteca central inauguraba nuevos locales en 1974. El Salón del Libro de la juventud, instalado a iniciativa de la librería Folies d'encre desde el inicio de los años 1980, conoce un entusiasmo creciente. ¿Montreuil ciudad del libro? Si aún es el caso en la mente de un buen número de sus habitantes, las cosas han cambiado. Primero, la crisis industrial de los años 1980, particularmente sensible en la municipio, ha restringido drásticamente los medios. Las iniciativas, si bien son numerosas, permanecen por otro lado muy a menudo parceladas. La necesidad de una mejor coordinación se impone, para duplicar la oferta cultural con una atención mayor a las necesidades de una población contrastada. La biblioteca debe asumir un papel nuevo de "pivote" del servicio público de la lectura, proponer herramientas de formación continua, impulsar asociaciones con los establecimientos escolares, federar las iniciativas autónomas. Sin embargo, ésta debe permanecer como un espacio público, ante todo un lugar abierto a todos.
- Résumé : Montreuil bénéficie traditionnellement d'une offre étendue en matière de lecture. Dès les années 1960, plusieurs bibliothèques fonctionnaient dans la ville, et la bibliothèque centrale inaugurait des locaux neufs en 1974. Le Salon du livre de jeunesse, installé à l'initiative de la librairie Folies d'encre depuis le début des années 1980, connaît un engouement croissant. Montreuil ville du livre ? Si c'est encore le cas dans l'esprit de nombre de ses habitants, les choses ont changé. D'abord, la crise industrielle des années 1980, particulièrement sensible dans la commune, a drastiquement restreint les moyens. Les initiatives, si elles sont nombreuses, restent par ailleurs le plus souvent morcelées. La nécessité d'une meilleure coordination s'impose, pour doubler l'offre culturelle d'une plus grande attention aux besoins d'une population contrastée. La bibliothèque doit assumer un rôle nouveau de « pivot » du service public de la lecture, proposer des outils de formation continue, impulser des partenariats avec les établissements scolaires, fédérer les initiatives autonomes. Elle doit cependant demeurer un espace public, avant tout un lieu ouvert à tous.
- Paru dans le numéro : n°1 : Alliances ou concurrences
- Licence de diffusion : Tous droits réservés
- Format : Fichier XML
- Étendue : 25807
- Date de publication : 2002
- Langue : fr
- Sujet(s) : lecture , Montreuil-sous-Bois
- Type de ressource : Text
Ce document est également disponible dans le format suivant :
Document faisant partie de cette ressource :
&url=http://bbf.enssib.fr/consulter/bbf-2002-1-p78.jpg&via=enssib){kind=link}