Résumé en allemand :
Im Rahmen der vom Syndicat intercommunal du contrat de ville du Val-de-Seine (interkommunaler Zusammenschluss der Gemeinden im Val-de-Seine) durchgeführten Kulturpolitik, wird seit 1997 eine Leseaktion für Kleinkinder mit einer doppelten Zielsetzung durchgeführt: dem Analphabetentum vorbeugen und die Persönlichkeitsentwicklung durch den frühen Zugang zu Büchern und Geschichten fördern; ein durch einen Rückstand geprägtes Gebiet gliedern, indem man ein Bibliotheksnetz ausbaut und das Fachpersonal um die Mediathek von Les Mureaux mobilisiert, die ein interkommunales Zentrum werden soll. Die mit der Vereinigung ACCES durchgeführte Aktion hat fast 200 Personen zusammengebracht, durch Buchgeschenke an alle angesprochenen Strukturen, Praktika, Begegnungen, und einem Animationsprogramm, das sich schrittweise ausdehnt. Dies hatte Auswirkungen auf das gesamte Netz der öffentlichen Bibliotheken des Val-de-Seine.
Résumé en anglais :
Within the framework of a cultural policy managed by the Syndicat intercommunal du contrat de ville de Val-de-Seine, a reading programme aimed at infants has been conducted since 1997 with a double objective: the prevention of illiteracy and the favouring of personality development through access to books and writings from the earliest age; to structure a territory marked by a retardation in the area of public literacy, in the development of a network and in mobilizing professionals in different fields, around the médiathèque des Mureaux directed so as to become a centre for inter-communal resources. This action, managed with the association ACCES, has brought in close to two hundred people through its bias towards book donations to all the structures concerned, to placements, to meetings and to presentational work which has been progressively extended, to produce results throughout the whole network of public literacy in Val-de-Seine.
Résumé :
Dans le cadre d'une politique culturelle menée par le Syndicat intercommunal du contrat de ville du Val-de-Seine, une action lecture en direction de la petite enfance est conduite depuis 1997 avec un double objectif : prévenir l'illettrisme et favoriser le développement de la personnalité par l'accès aux livres et aux récits dès le plus jeune âge ; structurer un territoire marqué par un retard en matière de lecture publique en développant un réseau et en mobilisant des professionnels de champs différents autour de la médiathèque des Mureaux amenée à devenir un pôle de ressources intercommunal. Cette action, menée avec l'association ACCES, a fédéré près de deux cents personnes par le biais de dotations en livres à toutes les structures concernées, de stages, de rencontres, et d'un travail d'animation qui s'étend progressivement, a eu des répercussions sur l'ensemble du réseau de lecture publique du Val-de-Seine.