Résumé en allemand :
Die Reserve der seltenen Bücher der Bibliothèque nationale de France wird Ende 1997 nach Tolbiac mit allen gedruckten Büchern und Zeitschriften umziehen. Ihre Sammlung soll unterwegs 58 000 Bücher gewinnen, die auf den Regalen des zentralen Lagers des Département des Imprimés (Abteilung der gedruckten Bücher) zwischen Dezember 1993 und März 1996 ausgewählt worden sind. Die Wahl wurde nach vier Hauptkriterien ausgeführt: Datum und Sprache der Auslage, Illustration und Herkunft der Exemplare. Nachher hat man eine andere Auswahl getroffen mittelst verschiedener Bibliographien und Fachkataloge. Dieser bemerkenswerte Zuwachs bildet eine getrennte Sammlung im zweiten Stock der künftigen Lager des Département. Die Bibliothèque nationale de France in Tolbiac besteht aus sechs solchen Départements.
Résumé en anglais :
In the fall of 1997, the "Réserve" (Rare Books Department) of the Bibliothèque nationale de France will be transferred to the new building (Tolbiac site), with the whole stock of printed books and periodicals. At this time, its collections could be augmented with 58 000 volumes, chosen from the Department of Printed Books (Richelieu site). Four main criterions guided this selection : the date, the language, the illustration, and at last, the provenance. This process has been completed by other selections made from specialized bibliographies and catalogues. This important increase will form, in addition to the present collections of the Reserve, a separate one kept at the second floor of the future stacks of the Rare Books Department, one of the six departments which will constitute the Bibliothèque nationale de France, at Tolbiac.
Résumé :
La Réserve des livres rares de la Bibliothèque nationale de France sera transférée à Tolbiac avec l'ensemble des livres imprimés et des périodiques fin 1997. D'ici là, ses fonds pourraient s'accroître de 58 000 livres sélectionnés sur les rayons du magasin central du département des Imprimés. Le choix s'est effectué selon quatre critères principaux : date de l'édition, langue, illustration, et provenance des exemplaires, ce tri étant complété par d'autres sélections à partir de bibliographies et de catalogues spécialisés. Cet accroissement notable formera une collection à part au second niveau des futurs magasins de ce département, l'un des six qui constitueront la Bibliothèque nationale de France à Tolbiac.