Résumé en allemand :
Die Inspektions- und Erwerbungskomitees wurden 1839 mit dem Auftrag ins Leben gerufen, die Bestände der Stadtbibliotheken zu kontrollieren. Die hier geführte Studie untersucht den Zeitraum von 1885 bis 1945 und will zwei Fragen beantworten: die Konsequenzen der Einrichtung einer externen Kontrollinstanz, die mit der Bibliothek im eigentlichen Sinne nichts zu tun hat, die Gründung dieser Instanz durch den Staat, was gleichbedeutend ist mit einem zentralstaatlichen Eingriff in die Angelegenheit lokaler Institutionen.
Résumé en anglais :
The committees for inspection and book purchasing were instituted in 1839 as organs charged with the control of the collections of municipal libraries. The study carried out here examines the period from 1885 to 1945 and attempts to respond to two types of question: the consequences of institutionalization of an external inspection authority for the library; the creation, by the State, of this authority which can be considered an intervention by central government in the function of local institutions.
Résumé en espagnol :
Los comités de inspección y de compra de libros fueron instituidos en 1839 como órganos encargados de controlar las colecciones de las bibliotecas municipales. El estudio llevado a cabo aquí se refiere al periodo que va de 1885 a 1945 y trata de responder a dos tipos de interrogaciones : las consecuencias de la institucionalización de una instancia de control exterior a la biblioteca propiamente dicha ; la creación por parte del Estado de esta instancia que puede ser considerada como una intervención del poder central en el funcionamiento de las instituciones locales.
Résumé :
Les comités d'inspection et d'achat de livres ont été institués en 1839 comme organes chargés de contrôler les collections des bibliothèques municipales. L'étude menée ici porte sur la période qui va de 1885 à 1945 et tente de répondre à deux types d'interrogation : les conséquences de l'institutionnalisation d'une instance de contrôle extérieure à la bibliothèque proprement dite ; la création par l'État de cette instance qui peut être considérée comme une intervention du pouvoir central dans le fonctionnement des institutions locales.