Résumé en allemand :
Die Stadtbibliothek von Saint-Étienne hat 1999 eine neue Form der Budgetverteilung für ihren Leserdienst eingeführt. Angeregt durch einen Finanzplan, der einige Jahre zuvor im eigenen Haus erstellt worden war, erreicht man durch Einsatz der " PUK " eine Verteilung des Beschaffungsetats, die auf einer Gewichtung des Leihverkehrs beruht. Diese Berechnungsmethode erlaubt die notwendige Berücksichtigung des Ausmaßes der Aktivitäten mit dem Minimalaufwand, den jede selbständige Dokumentationseinheit ihren Nutzern bereitstellen muß, in Einklang zu bringen.
Résumé en anglais :
During 1999, the municipal library of Saint-Étienne has put in place a new method of budgetary division for its public reading services. Inspired by a budget management method developed over recent years in the same establishment, this formula calls on the inverse ratio to bring about a distribution of the acquisitions budget resting on a balancing of loans. This method of calculation reconciles the necessity of taking account of the level of activity with the minimal holdings that all autonomous document collections must offer to their users.
Résumé en espagnol :
La biblioteca municipal de Saint-Étienne ha instalado en 1999 un nuevo modo de repartición presupuestario para sus servicios de lectura pública. Inspirado del método de gestión de los fondos desarrollado hace algunos años en el mismo establecimiento, esta fórmula apela a la potencia inversa para lograr una distribución del presupuesto de adquisiciones que reposa en una ponderación de los prés tamos. Este modo de cálculo permite conciliar la necesaria toma en cuenta del nivel de actividad y de la oferta mínima que toda unidad documental autónoma debe proponer a sus usuarios.
Résumé :
La bibliothèque municipale de Saint-Étienne a mis en place en 1999 un nouveau mode de répartition budgétaire pour ses services de lecture publique. Inspiré de la méthode de gestion des fonds développée il y a quelques années dans le même établissement, cette formule fait appel à la puissance inverse pour aboutir à une distribution du budget d'acquisitions reposant sur une pondération des prêts. Ce mode de calcul permet de concilier la nécessaire prise en compte du niveau d'activité et de l'offre minimale que toute unité documentaire autonome se doit de proposer à ses usagers.