Résumé en allemand :
Das Flugblatt ist Erbe einer sonderbaren Literatur, deren Ursprung tief in der Geschichte der französischen Gesellschaft wurzelt. So wird es in mehreren historischen Fassungen genau vertreten in den Sammlungen der Bibliothèque nationale de France. Bei einer Untersuchung dieser Bestände von verschiedener Herkunft, deren Bildung aber aus persönlichen Initiativen fast immer hervorgeht, erscheint die Stetigkeit einiger Elemente, die die Einheit dieser Literatur erzeugen. Heimlich oder offiziell, gestochen, illustriert, bescheiden vervielfältigt oder einfach handge-schrieben, wird immer das Flugblatt als eine Literatur des Augenblicks betrachtet und deswegen als eine geschichtliche Quelle ohne Äquivalent, ohne Vermittlung insbesondere für seine Leser, direkt betroffene Zeitgenossen oder Historiker der späteren Jahrhunderte
Résumé en anglais :
The leaflet, the heir of an original literature taking root in the history of French society, is represented in its different historical aspects in the collections of the Bibliothèque nationale de France. Through the study of funds variously obtained, but of which fund-raising has almost always been the result of individual initiatives, the nature of these documents excluding generally legal deposit, the permanence of characters which founds the unity of these literature is obvious. Illegal or official, printed, illustrated, modestly roneoed or simply handwritten, the leaflet is always defined as an ephemera literature, a historical source without equivalent and above all without intermediary for its readers, people directly interested or historians living several centuries afterward.
Résumé :
Le tract, héritier d'une littérature originale prenant racine dans l'histoire de la société française, est représenté sous ses divers aspects historiques dans les collections de la Bibliothèque nationale de France. A travers l'étude de ces fonds différemment acquis, mais dont la collecte a presque toujours résulté d'initiatives individuelles, la permanence des caractères qui fonde l'unité de cette littérature est évidente. Clandestin ou officiel, gravé, illustré, modestement ronéoté ou simplement manuscrit, le tract se définit toujours comme une littérature de l'instant, source historique sans équivalent et surtout sans intermédiaire pour ses lecteurs, contemporains directement interpellés ou historiens vivant quelques siècles plus tard.