Résumé en allemand :
Der Aufsatz beschreibt den Mitarbeitsvorgang zwischen den Bibliothekaren in Basse-Normandie mit Hilfe der örtlichen Behörden zur Bildung eines gemeinsamen EDV-Katalogs der Sammlungen der öffentlichen Büchereien, d.h. der erbschaftlichen und regionalen Bestände. Die Durchführung des Vorhabens wird vom Centre régional des Lettres (regionale Verbandsstruktur) übernommen. Nach einer Darlegung der Umwelt werden die Phasen dieses Verfahrens erwähnt: Verzeichnis, Ausführbarkeit, Partnerschaft, Arbeitsmethode, Erwerb eines Materials und Personaleinstellung. Die von einer gemeinen und elektronischen Verwaltung des Katalogs mitgebrachte Rationalisierung entspricht am besten den Anforderungen der Berufsleute und Benutzer der regionalen Bibliotheken.
Résumé en anglais :
This article describes the process of cooperation between professionals developed in Lower Normandy with the support of the local institutions for the making up of a union catalogue meant to list the regional collections of documentation and patrimony kept in the public libraries. The Centre régional des lettres, an associative regional organism, is in charge of it. After the quotation of the context, the different stages in the realization of the catalogue are mentioned : inventory, feasability, partnership, methods of working, acquisition of equipment and recruitment of staff. The rationalization induced by a collective and computerized management of the catalogue and its distribution on CD-Rom constitute a solution adapted to the needs of professionals and users in the libraries.
Résumé :
Cet article décrit le processus de coopération entre professionnels en Basse-Normandie, avec le soutien des acteurs institutionnels locaux, autour de la constitution d'un catalogue collectif informatisé des fonds de documentation régionale et des fonds patrimoniaux conservés dans les bibliothèques publiques. La maîtrise d'oeuvre est assurée par le Centre régional des lettres, structure régionale associative. Après un rappel du contexte, les étapes de la réalisation sont évoquées : inventaire, faisabilité, partenariat, méthode de travail, acquisition de matériel et recrutement de personnel. La rationalisation induite par une gestion collective et informatisée du catalogue, sa diffusion sur support CD-Rom constituent une solution adaptée aux besoins des professionnels et usagers des bibliothèques de la région.