Résumé en allemand :
Gegenwärtig stehen eine gewisse Anzahl von regionalen Kooperationsagenturen vor der Notwendigkeit ihren Verbundkatalog auf Internet zu verbreiten. Das Problem ist nicht so gering wie es scheint, da nämlich verschiedene Lösungsmöglichkeiten bestehen, aber vor allem da die Entscheidungen bezüglich der Projektbestimmung und der Arbeitsorganisation sich einschlägig auf die technischen Orientierungen auswirken. Die Definition des Projekts ist wesentlich, will man zu zusammenhängenden Entscheidungen kommen, die alle Parameter des Projekts verbinden.
Résumé en anglais :
A number of regional cooperation agencies are today confronted with the necessity of distributing their union catalogue on the Internet. The problem is not as simple as it seems, partly because there are several types of solution available, but above all because the choices made in such matters as the definition of the project and the organization of the work have an impact on its technical orientation. Progression in defining the project is essential if one wants to succeed in making the coherent choices that put in context all the parameters of the project.
Résumé :
Un certain nombre d'agences de coopération régionales sont aujourd'hui confrontées à la nécessité de diffuser leur catalogue collectif sur Internet. Le problème est moins simple qu'il n'y paraît, d'une part parce qu'il existe plusieurs types de solutions, mais surtout parce que les choix faits en matière de définition de projet et d'organisation du travail ont un impact sur les orientations techniques. La démarche de définition du projet est essentielle si l'on veut aboutir à des choix cohérents mettant en relation tous les paramètres du projet.