« Tout a changé... »
Le filtrage des informations et la censure, une actualité dans les nouveaux États-Unis d'Amérique
- Auteur : Kessler, Jack
- Résumé en allemand : Das neue Zensurgesetz, das neulich in den Vereinigten Staaten beschlossen wurde fordert, dass alle Computer, die sowohl Kindern als auch Erwachsenen in Schulen und in Bibliotheken zur Verfügung stehen, mit Systemen zur Informationsfilterung ausgestattet werden. Die amerikanischen Bibliothekare sind gegen diese Massnahme auf die Barrikaden gestiegen und haben Anklage gegen ihre Regierung erhoben, um die Ausführung dieses Gesetzes zu verhindern. Aus spezifisch amerikanischen, um nicht zu sagen auf politischer und gesetzlicher Ebene exzentrischen Gründen, könnte dieser öffentlich geführte Prozess von den Bibliothekaren ohne weiteres gewonnen werden. Jedenfalls ist diese hier angewendete gesetzliche Massnahme so merkwürdig, dass kein anderes Land bereit wäre sie in dieser Form durchzuführen wie die USA.
- Résumé en anglais : A new national censorship law in the US requires Internet information filters on all school and public library computers, in use by either children or adults. US librarians are leading the fight against this, suing their own national government in open law court to prevent it. For unique and even eccentric political and legal reasons, the librarians may be successful, but in a very strange lawmaking procedure which no other nation may want to copy exactly as it is practiced in the US.
- Résumé en espagnol : La nueva ley sobre la censura recientemente adoptada por los Estados Unidos exige equipar con sistemas de filtraje de la información todos los ordenadores de los establecimientos escolares y de las bibliotecas públicas puestas a disposición de los adultos así como también de los niños. Los bibliotecarios americanos han salido a la palestra contra esta medida y, para impedir su puesta en aplicación, estos han denunciado su gobierno. Por razones específicas a los Estados Unidos, incluso excéntricas en los planos político y legal, este proceso que será público bien podría dar la razón a las bibliotecas. Sin embargo, el procedimiento legislativo aquí entablado es suficientemente extraño como para que ningún otro país tenga ganas de reproducirlo en las formas que éste toma en los Estados Unidos.
- Résumé : La nouvelle loi sur la censure récemment adoptée par les États-Unis exige d'équiper de systèmes de filtrage de l'information tous les ordinateurs des établissements scolaires et des bibliothèques publiques mis à la disposition des adultes aussi bien que des enfants. Les bibliothécaires américains sont montés au créneau contre cette mesure et, pour empêcher sa mise en application, ils ont porté plainte contre leur gouvernement. Pour des raisons spécifiques aux États-Unis, voire excentriques sur les plans politique et légal, ce procès qui sera public pourrait bien accorder gain de cause aux bibliothèques. Toutefois, la procédure législative ici engagée est suffisamment étrange pour qu'aucun autre pays n'ait envie de la reproduire dans les formes qu'elle prend aux États-Unis.
- Paru dans le numéro : n°2 : Musiques
- Licence de diffusion : Tous droits réservés
- Format : Fichier XML
- Étendue : 55184
- Date de publication : 2002
- Langue : fr
- Sujet(s) : censure , États-Unis , filtre , Internet
- Type de ressource : Text