Résumé en allemand :
Das englisch-amerikanisches Stichworterverzeichnis wird öfters unter dem Sigel aaaf (Anglo-american Authority File) benannt. Die British Library und die Library of Congress haben daran mitgewirkt, ein gemeines Stichworterverzeichnis aufzunehmen, das vom heute in den Vereinigten Staaten gebrauchten Verfasserkatalog stammt und über dessen durch Datenübertragung beständig aktualisiertes Duplikat die British Library auf Zeit verfügen wird. Nachdem er die Gründe untersucht hat, die dieses Vorhaben ans Licht brachten, beschreibt der Verfasser dessen aktuelle Lage und erwähnt die Konsequenzen, die es auf Zeit über die internationale Mitarbeit im Bereich der Stichworterverzeichnisse zur Folge haben kann.
Résumé en anglais :
The Anglo-American Authority File (AAAF) is the working title for an agreement between the British Library and the Library of Congress to develop a common authority file based on the existing US Name Authority file, a copy of which will be held at the British Library and maintained by overnight file transfer. This paper describes the reasoning which led to this decision, reviews the progress to date and considers the future implications for international authority cooperation
Résumé :
Le fichier d'autorités anglo-américain est un projet plus couramment désigné sous le sigle AAAF (Anglo-American Authority File). La British Library et la Bibliothèque du Congrès collaborent afin de mettre au point un fichier d'autorités commun, à partir de l'actuel fichier d'autorités auteurs utilisé aux états-Unis et dont la British Library possédera à terme un double constamment mis à jour par transfert de données. Après avoir analysé les raisons qui sont à l'origine de ce projet, l'auteur décrit son état actuel et examine les conséquences qu'il aura à terme sur la coopération internationale en matière de fichiers d'autorités.