Résumé en allemand :
Als eine der Musik unter allen ihren Aspekten gewidmete Einrichtung leidet die musikalische Mediathek von Paris gleichermassen unter Platzmangel und ständig steigenden Besucherzahlen und findet es somit immer schwieriger ihre Aufgaben zu erfüllen: soll sie in gegebener Form erhalten bleiben oder zulassen, dass öffentlicher Zugang (Ausleihe) und Spezialsammlungen (Studienbibliothek und Konservierung) in Zukunft getrennte Sparten darstellen? Das steht auf dem Spiel für ihr Überleben.
Résumé en anglais :
An institution dedicated to music in all its forms, the Médiathèque musicale de Paris, victim at one and the same time of a shortage of space and of an ever growing number of users, is having more and more difficulty in fulfilling its missions: should it maintain its present form, or accept that it should dissociate itself from public reading (lending) of the specialist collections (reference and conservation library)? Such is the issue at stake for its survival.
Résumé en espagnol :
Establecimiento dedicado a la música bajo todas sus formas, la Mediateca musical de Paris, víctima a la vez de una falta de espacio y de una frecuentación en alza creciente, tiene cada vez más dificultades para cumplir sus misiones: ¿debe mantenerse bajo su forma actual, o aceptar de disociar la lectura pública (préstamo) de los fondos especializados (biblioteca de estudio y conservación)? Tal es lo que está en juego en su sobrevivencia.
Résumé :
Établissement dédié à la musique sous toutes ses formes, la Médiathèque musicale de Paris, victime à la fois d'un manque d'espace et d'une fréquentation en hausse croissante, a de plus en plus de difficultés à remplir ses missions : doit-elle se maintenir sous sa forme actuelle, ou accepter de dissocier la lecture publique (prêt) des fonds spécialisés (bibliothèque d'étude et conservation) ? Tel est l'enjeu de sa survie.