Résumé en allemand :
Neben der beruflichen und privaten Nutzung, bildet sich an bestimmten öffentlichen Orten eine dritte Nutzungskategorie der Informations- und Kommunikationstechnologien heraus : in Cybercafés, Bibliotheken, Kulturzentren..., aber auch an kommunalen Stellen, die eine Einführung ins Multimedia - insbesondere ins Internet - oder die Möglichkeit zur Verwirklichung persönlicher Pläne bieten. Solche Zentren vermehren sich, und erzielen, wenn bestimmte Voraussetzungen erfüllt sind, einen bemerkenswerten Erfolg. Die Beobachtung vor Ort bildet eine wesentliche Inspirationsquelle um über die Fragen zu berichten, die durch diese neue soziale Gewohnheit aufgeworfen werden und die den Bibliotheken mit Bestimmtheit eine wesentliche Rolle zuteilen wird.
Résumé en anglais :
Beyond professional uses and private practices, information and communication technology has given a place to a third category of uses, those which are held in places of public access: cybercafes, libraries, cultural centres..., but also places dedicated to explaining multimedia - the Internet in particular - and to the realization of personal projects, often created under the initiative of local organizations. Such centres are multiplying and, when certain conditions arise, enjoying remarkable success. Observation of this field is a major source of inspiration for taking account of questions raised by this new social activity in which libraries are certainly called on to play a role at the forefront.
Résumé :
En dehors des usages professionnels et des pratiques privées, les technologies d'information et de communication donnent lieu à une troisième catégorie d'usages, ceux qui se tiennent dans des lieux d'accès public : cybercafés, bibliothèques, centres culturels..., mais aussi lieux dédiés à l'initiation au multimédia - en particulier à Internet - et à la réalisation de projets personnels, souvent créés à l'initiative des collectivités locales. De tels centres se multiplient et rencontrent, lorsque certaines conditions sont réunies, un très remarquable succès. L'observation de terrain est une source majeure d'inspiration pour rendre compte des questions soulevées par cette nouvelle pratique sociale dans laquelle les bibliothèques sont certainement appelées à jouer un rôle de premier plan.