Livre français à Tokyo (Le)
Un symbole pas tout à fait en crise
- Auteur : Ferret, Christine
- Résumé en allemand : Die Präsenz französischer Bücher in Tokio beruht auf einer sehr ausgeprägten intellektuellen Tradition, die belebt und erneuert werden soll, vor allem in Hinblick darauf, dass das Lesen in einer Krise steckt. Zwei Bibliotheken und zwei Büchereien spielen in diesem Zusammenhang eine wichtige Rolle. Die französische Verwaltung stützt sich auf Dokumentationsquellen, die einen zusammenhängenden Bestand anbieten und die zeitgenössische Produktion bewerten, sowohl auf dem Gebiet der Geistes- und Sozialwissenschaften, als auch auf dem der Belletristik. Für die Verleger stellt das französische Buch immer ein Positivum dar, und bietet eine wertvolle Alternative zum vorherrschenden amerikanischen Angebot.
- Résumé en anglais : The presence of the French book in Tokyo is based on a very powerful intellectual tradition, which needs to be kept going and renewing, in a situation where reading is in crisis. Two libraries and two bookshops are playing an important role in this. The documentary resources that come under the French administration are the only ones to offer coherent collections of writings and to develop contemporary products, as much in the field of humanities and social sciences as in that of literature. As far as publishers are concerned, the French book always has at its disposal a positive outlook, constituting an alternative of quality to the American offering that is so dominant.
- Résumé en espagnol : La presencia del libro francés en Tokio descansa en una tradición intelectual muy fuerte, que se trata de hacer vivir y renovar, en un contexto donde la lectura está en crisis. Dos bibliotecas y dos librerías juegan a este respecto un papel importante. Los recursos documentales que son competencia de la administración francesa son la únicas que proponen cuerpos coherentes y que valorizan la producción contemporánea, tanto en el campo de las ciencias humanas y sociales como en el de la literatura. Entre los editores, el libro francés dispone siempre de un prejuicio positivo, constituyendo de esta manera una alternativa de calidad a la oferta americana, ampliamente dominante.
- Résumé : La présence du livre français à Tokyo repose sur une tradition intellectuelle très forte, qu'il s'agit de faire vivre et de renouveler, dans un contexte où la lecture est en crise. Deux bibliothèques et deux librairies jouent en la matière un rôle important. Les ressources documentaires qui relèvent de l'administration française sont les seules à proposer des corpus cohérents et à valoriser la production contemporaine, tant dans le champ des sciences humaines et sociales que dans celui de la littérature. Chez les éditeurs, le livre français dispose toujours d'un préjugé positif, constituant une alternative de qualité à l'offre américaine, largement dominante.
- Paru dans le numéro : n°5 : Littératures étrangères
- Licence de diffusion : Tous droits réservés
- Format : Fichier XML
- Étendue : 35345
- Date de publication : 2003
- Langue : fr
- Sujet(s) : livre français , Tokyo
- Type de ressource : Text
Ce document est également disponible dans le format suivant :
