Livre français en République tchèque (Le)
- Auteur : Massuard, Alain
- Résumé en allemand : Ein rascher Blick über die Position des französischen Buches in tschechischen Büchereien lässt vermuten, dass es in der Verlagslandschaft, die sich durch eine grosse Anzahl von Verlegern, schwache Vertriebsmöglichkeiten und eine allgegenwärtige angelsächsische Produktion auszeichnet, einen geringen Stellenwert hat. Jedoch das tschechische kulturelle Leben bietet glückliche Überraschungen, Buchmessen, Initiativen der Buchhändler, Internetseiten... Ausserdem erlaubt ein Hilfsprogramm des Aussenministeriums für Publikationen die grossen Namen der französischen Belletristik und Geisteswissenschaften zu vermitteln. Französische Bücher sind im Begriff ihren früheren Stellenwert von 1938 wiederzufinden.
- Résumé en anglais : A quick glance at the place of the French book in Czech bookshops leaves one thinking that it counts for little in a publishing scene marked by the huge number of publishers, the weakness of the retail sector and the omnipresence of Anglo-Saxon productions. However, Czech cultural life holds some pleasant surprises: a Book Fair, bookshop initiatives, Internet sites... Besides, the existence of a Ministry of Foreign Affairs programme of assistance for publications makes possible some influence on the presence of famous French names in literature and the humanities. French production is getting back to the position it was in before 1938.
- Résumé en espagnol : Una rápida mirada sobre el lugar del libro francés en las librerías checas deja pensar que cuenta poco en un paisaje editorial marcado por el gran número de editores, la debilidad del sector de la distribución y la omnipresencia de la producción anglosajona. Sin embargo, la vida cultural checa reserva gratas sorpresas, Feria del Libro, iniciativas de librerías, sitios Internet. Por otra parte, la existencia de un programa de ayuda a las publicaciones del ministerio de Asuntos extranjeros permite influir sobre la presencia de grandes nombres franceses de la literatura y de las ciencias humanas. La producción francesa está a punto de volver a encontrar su lugar de antes de 1938.
- Résumé : Un regard rapide sur la place du livre français dans les librairies tchèques laisse à penser qu'il compte peu dans un paysage éditorial marqué par le grand nombre des éditeurs, la faiblesse du secteur de la distribution et l'omniprésence de la production anglo-saxonne. Pourtant, la vie culturelle tchèque réserve d'heureuses surprises, Foire du Livre, initiatives de libraires, sites Internet... Par ailleurs, l'existence d'un programme d'aide aux publications du ministère des Affaires étrangères permet d'influer sur la présence de grands noms français de la littérature et des sciences humaines. La production française est en passe de retrouver sa place d'avant 1938.
- Paru dans le numéro : n°5 : Littératures étrangères
- Licence de diffusion : Tous droits réservés
- Format : Fichier XML
- Étendue : 19784
- Date de publication : 2003
- Langue : fr
- Sujet(s) : art , livre français , République Tchèque
- Type de ressource : Text
Ce document est également disponible dans le format suivant :
