Résumé en allemand :
Die in den 70er Jahren gegründeten Umweltbibliotheken entsprechen keinem einheitlichen Muster: ihr politischer und dokumentarischer Aufgabenbereich ist zwar mehr oder weniger definiert, Unterschiede bestehen jedoch je nach individuelle geographischer Lage. Vor allem die Geschichte der Umweltbibliotheken in der alten DDR weist besondere kennzeichnende Aspekte auf: die Rolle die diese ziemlich unkonventionellen Einrichtungen in der breiten Öffetnlichkeit spielen ist an die politisch aktive Tätigkeit gebunden und an einen besonders starken Einsatz im Gemein- und Erziehungswesen.
Résumé en anglais :
German environmental libraries, which came into existence in the 1970s, do not conform to one single model: their political and information function is more or less assured, but there are differences that stem from their geographical location. The history of environmental libraries in the former German Democratic Republic in particular has some specific features: the role that these somewhat unconventional institutions play in the public arena is related to campaigning practices and to a specific investment in the domain of associations and education.
Résumé en espagnol :
Aparecidas en los años 1970, las bibliotecas del medio ambiente alemanas no corresponden a un modelo único: su vocación política o documental está más o menos afirmada, pero se desprenden diferencias de su implantación geográfica. La historia de las bibliotecas del medio ambiente en la República Democrática Alemana (RDA) reviste particularmente aspectos específicos. El papel que estos establecimientos poco convencionales juegan en el espacio público está ligado a prácticas militantes y a un involucramiento particular en el dominio asociativo y educativo.
Résumé :
Apparues dans les années 1970, les bibliothèques allemandes de l'environnement ne correspondent pas à un modèle unique : leur vocation politique ou documentaire est plus ou moins affirmée, des différences découlent de leur implantation géographique. L'histoire des bibliothèques de l'environnement en République démocratique allemande (RDA) revêt notamment des aspects spécifiques. Le rôle que ces établissements peu conventionnels jouent dans l'espace public est lié à des pratiques militantes et à un investissement particulier dans le domaine associatif et éducatif.