Résumé en allemand :
Eine neu überholte Bibliothek, wozu? Bilanz ziehen aus zwanzig Jahren Arbeit, das dokumentarische Angebot einem möglichst breitgefächerten Publikum anpassen, die Entwicklungen der Informationsgesellchaft berücksichtigen, die Rolle der Vermittler stärken, die verschiedenen Räume der Bibliothek sichtbarer gestalten, den Komfort und den Empfang der Leser verbessern, dies alles gestützt auf eine breit angelegte Neuinformatisierung; das sind die Ziele, die sich die Bibliothèque publique d'information für ihre Wiedereröffnung am 1. Januar 2000 gesteckt hat.
Résumé en anglais :
Why «A Library Revisited»? To draw the lessons of twenty years of operation, to attempt to adjust documentary holdings for as large a public as possible, to take account of the evolution of the information society, to reinforce the place of mediators, increase the visibility of the different parts of the library, to improve the reception and comfort of users, all applied to the largest possible re-computerization, these are the objectives which have guided the total re-organization of the Bibliothèque publique d'information for its reopening on January 1st 2000.
Résumé :
Une bibliothèque revisitée pourquoi ? Tirer les leçons de vingt ans de fonctionnement, tenter d'ajuster l'offre documentaire à un public le plus large possible, tenir compte des évolutions de la société de l'information, renforcer la place des médiateurs, accroître la visibilité des différents espaces de la bibliothèque, améliorer l'accueil et le confort des usagers, le tout appuyé sur une réinformatisation la plus large possible, voici les objectifs qui ont guidé la réorganisation totale de la Bibliothèque publique d'information pour sa réouverture au 1er janvier 2000