Résumé en allemand :
Jean-Philippe Lachenaud, Autor eines für den Senat verfassten Gutachtens über die Lage der Universitätsblibliotheken stellt, einige Jahre nach dem alarmierenden Gutachten Miquel, eine sehr deutliche Verbesserung der französischen Situation fest. Im Kontext zunehmender, als nunmehr für selbstverständlich eingeschätzte Eigenständigkeit der Universitären, lenkt er jedoch die Aufmerksamkeit auf die Risiken einer ungleichen Entwicklung, je nach Standort oder geforderter fachlicher Ausbildung des Personals. Die Existenz virtueller Bibliotheken darf nicht über die Notwendigkeit einladender Räumlichkeiten und gut bestückter Bestände hinwegtäuschen, dies gilt sowohl für die Studenten als auch für die Forscher. So plädiert der Autor für die gezielte Weiterführung finanzieller und organisatorischer Bemühungen
Résumé en anglais :
Author of a Senate report on the situation of university libraries, Jean-Philippe Lachenaud notes a very clear improvement in the French situation some years after the alarming findings of the Miquel report. In the context of the growing autonomy of universities, which he judges normal, he nevertheless draws attention to the risks of unequal development according to location or to the demands of professional training for personnel. Pleading that virtual libraries do not result in overlooking the importance of welcoming locations and abundant material collections, for researchers as well as students, he would like the financial and organizational efforts to be pursued in a voluntary fashion.
Résumé :
Auteur d'un rapport au Sénat sur la situation des bibliothèques universitaires, Jean-Philippe Lachenaud souligne une amélioration très nette de la situation française quelques années après le constat alarmant du rapport Miquel. Dans le contexte d'une autonomisation croissante des universités, qu'il juge normale, il attire cependant l'attention notamment sur les risques d'un développement inégal selon les endroits ou sur les impératifs de formation professionnelle des personnels. Plaidant pour que les bibliothèques virtuelles ne fassent pas oublier l'importance de locaux accueillants et de collections matérielles abondantes, pour les chercheurs comme pour les étudiants, il souhaite que les efforts financiers et organisationnels soient poursuivis de façon volontariste.