Résumé en allemand :
Durch ständiges, lebenslanges Lernen steigern Einzelpersonen ihre Chancen sich voll zu entfalten. Betrachtet man in diesem Zusammenhang die Rolle der Bibliotheken, ist es wichtig, sie in diesen Prozess einzubinden anstatt sie als einfache Dienstleistungsanbieter zu betrachten. Der Artikel untersucht das etwas heikle Thema unter den verschiedenen Gesichtspunkten der skandinavischen Länder.
Résumé en anglais :
Lifelong learning, lifewide learning can create fresh opportunities for everybody. Libraries must be regarded as partners, not only service providing institutions. The subject is hot, but is discussed in different ways in the Scandinavian countries.
Résumé en espagnol :
Al seguir formándose y aprendiendo durante su vida, los individuos multiplican sus oportunidades de realización. Habida cuenta del papel que juegan a este respecto las bibliotecas, conviene asociarlas plenamente en este proceso y no considerarlas más como simples suministradores de servicios. Este tema sensible es abordado bajo diversos ángulos en los países escandinavos.
Résumé :
En continuant à se former et à apprendre leur vie durant, les individus multiplient leurs chances d'épanouissement. Étant donné le rôle que jouent à cet égard les bibliothèques, il convient de pleinement les associer à ce processus et de ne plus les considérer comme de simples fournisseurs de services. Ce sujet sensible est abordé sous divers angles dans les pays scandinaves.